Traduction de «sénateurs conservateurs surtout » (Français → Anglais) :

Le sénateur Downe : Étant donné que le sénateur Segal a démissionné parce que sa direction le lui a demandé — et cela sans égard au travail exceptionnel qu'il a accompli en qualité de président de ce comité, surtout à la faveur de la promotion et de tout le travail qui a été effectué au sujet du dernier rapport sur l'Afrique —, son retrait constitue une importante perte pour ce comité, mais la fonction de vice-président étant à présent disponible, il est possible que des sénateurs Conservateurs envisageront de l'occuper.
Senator Downe: Given that Senator Segal resigned because the Conservative leadership asked him to resign, notwithstanding the outstanding work he did as chair of this committee, particularly the promotion and the work on the recent report on Africa, he is a great loss for this committee, the deputy chair position is now open and the Conservative members may want to fill that position.

Pour les libéraux et les conservateurs, tenter de limiter les dégâts, ça se fait à deux partis, tout comme ils font de la corruption à deux partis depuis des années: le sénateur libéral Raymond Lavigne; le sénateur conservateur Doug Finley; le sénateur libéral Mac Harb; le sénateur conservateur Mike Duffy; et n'oublions surtout pas M. Patrick Brazeau.
Liberals and Conservatives are making damage control a bipartisan affair, just like they have been making corruption a bipartisan affair for years: Liberal Senator Raymond Lavigne, Conservative Senator Doug Finley, Liberal Senator Mac Harb, Conservative Senator Mike Duffy and let us not forget Mr. Patrick Brazeau.

Ils lui demandent aussi d'investir les sommes nécessaires dans le Supplément de revenu garanti, afin que tous les Canadiens puissent prendre leur retraite dans la dignité et échapper à la pauvreté. Monsieur le Président, je suis heureuse de présenter une pétition sur l'IVCC, surtout compte tenu du fait que, mardi, 52 sénateurs conservateurs ont voté en masse pour empêcher des personnes atteintes de SP de témoigner devant le comité sénatorial qui étudie le projet de loi S-204.
Mr. Speaker, I am pleased to present a petition on CCSVI, particularly as, on Tuesday, 52 Conservative senators voted en masse to block MS sufferers from testifying before a Senate committee on Bill S-204.

Même si j'aimerais bien le faire, je ne veux pas revenir sur les récriminations du passé ou m'attarder sur la triste histoire de la façon dont les sénateurs conservateurs, surtout au comité, ont traité le projet de loi C-22.
Much as I might like to, I do not want to visit recriminations on the past or dwell on the sad history of the way Bill C-22 was treated by Conservative senators, particularly in committee.

Le Sénat, et surtout les sénateurs conservateurs, refuseront dorénavant d'entériner ce que leurs maîtres politiques du cabinet du premier ministre dicteront.
No longer will the Senate, particularly Tory senators, act as a rubber stamp for their political masters in the prime minister's office.