Traduction de «sénateurs comment nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, comment peut-on demander aux Canadiens de croire que c'est le Sénat qui discipline ses membres alors que c'est le gouvernement qui impose les sanctions et qui, de surcroît, propose des ententes secrètes pour modifier la sanction que nous sommes ensuite censés imposer?
Colleagues, how can Canadians be asked to believe that it is the Senate disciplining its members when it is the government that is setting the sanctions, and indeed offering secret deals to change the sanction that we are then supposed to impose?

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, comment pouvons-nous lire pour la deuxième fois et adopter un projet de loi que nous n'avons pas sous les yeux?
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, how can we adopt and read the second time a bill which we do not have in front of us?

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, comment se fait-il que nous devions chercher la réponse à nos questions dans la presse?
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, why is it that we must get answers through the press?

Honorables sénateurs, comment pouvons-nous nous attendre à ce qu'un gouvernement qui empêche les gens d'exercer un droit aussi fondamental que de recevoir des soins de santé en anglais, un droit légiféré, protège les droits des minorités?
Honourable senators, how can we expect a government that frustrates the exercise of a right as basic as that of receiving health care in English, a legislated right no less, to provide for minority rights?

Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.
Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.

Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, comment pouvons-nous penser que les Canadiens ordinaires auront confiance dans nos institutions quand ils savent que même un premier ministre n'est pas à l'abri d'un traitement aussi injuste?
Senator St. Germain: Honourable senators, how can we expect ordinary Canadians to have faith in our institutions knowing that even a former prime minister is not safe from such unjust treatment?