Vertaling van "sénateurs autochtones parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie pour accroître la représentation des Autochtones parmi les employés de Revenu Canada
Strategy to Increase Aboriginal Employee Representation in Revenue Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu ce dont nous avons été témoins au Sénat — les excuses présentées aux Autochtones; l'annonce que le premier ministre Harper a faite au sujet de l'importance de la prise en main par les Autochtones de leur propre réseau scolaire; la latitude laissée aux Autochtones pour qu'ils enseignent leurs langues et leurs traditions, retracent leur histoire, renouvellent leurs traditions juridiques, un atout très important que nous avons oublié tout au long de notre histoire —, je crois que la présence de sénateurs autochtones parmi nous revêt une grande signification.
With what we have seen in this chamber, with the apology to Aboriginal people, Prime Minister Harper's announcement about the importance of Aboriginal people mastering their own school system, the capacity for Aboriginal people to teach their language and their traditions, to come about with their history, to be able to revamp their legal traditions, which is a very important asset that we have forgotten about throughout history, I think that the presence of Aboriginal senators in this chamber is of great significance.

Le sénateur Chaput : Parmi les 50 p. 100 ou 60 p. 100 de récidivistes, et des cas les plus graves, quel serait ou pourrait être le pourcentage de jeunes Autochtones?
Senator Chaput: On this 50 per cent or 60 per cent of repeat offenders, and the really serious ones, what percentage would or could be Aboriginal youth?

Si nous n'adoptons pas cet amendement, non seulement nous ne respecterons pas la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant mais en outre, et chose plus importante, nous laisserons tomber les jeunes autochtones dans cette collectivité à laquelle nous sommes tant attachés — une collectivité que nous disons être juste et à laquelle le système de justice ne convient pas, si nous croyons ce que nous ont dit les sénateurs autochtones parmi nous.
If we do not pass this amendment, we not only fail the United Nations Convention on the Rights of the Child but also, and more important, the Aboriginal youth in this community whom we hold so dear — a community that we say is just and a community about which we have heard Aboriginal senators in this forum say that the justice system does not fit.

Je peux assurer au sénateur que, parmi les questions de santé mentale et de maladie mentale dont nous discuterons, il y aura certaines des questions qu'il a mentionnées, comme le taux de suicide, le taux de toxicomanie et ainsi de suite, qui touchent davantage les populations autochtones que les autres.
The honourable senator has my assurance that among the issues of mental health and mental illness that we will be talking about will be some of the issues he mentioned, such as the suicide rate, the addiction rate and so on, for which there is a higher incidence among the Aboriginal populations than among others.

Pour vous donner une statistique, honorables sénateurs : le nombre de diabétiques est trois fois plus élevé parmi les hommes autochtones et cinq fois plus élevé parmi les femmes autochtones.
I will give you just one statistic alone, honourable senators: Three times the number of aboriginal men and five times the number of aboriginal women suffer from diabetes.