Traduction de «sénateur y compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

compte [ compte de production | compte financier ]
account [ financial account ]

chargé de compte technologies de l'information et de la communication | responsable de compte TIC | chargé de compte TIC/chargée de compte TIC | chargée de compte TIC
ICT key account manager | IT account manager | ICT account manager | ICT account managers

apurer un compte | arrêter un compte | calculer le solde d'un compte | faire apparaître le solde d'un compte
to balance an account

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

compte-gouttes oculaire à usage unique
Eye dropper, single-use

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kenny: Par rapport à la suggestion du sénateur Kinsella, compte tenu des préoccupations de la Nouvelle-Écosse au sujet du principe de précaution, compte tenu du fait que des représentants de Santé Canada nous ont dit qu'une étude prendrait au moins un an, et compte tenu de l'animosité qui existe entre l'industrie de l'automobile, les raffineries et la société Ethyl Corporation, il faudrait combien de temps pour faire une telle étude selon vous?
Senator Kenny: Further to Senator Kinsella's question, bearing in mind the province of Nova Scotia's concern about the precautionary principle; the fact that Health Canada testified before us that they felt the study would take a minimum of one year; and the acrimony and animosity that exists between the auto industry, the refiners and Ethyl Corporation, how long do you think such a study would take?

Le sénateur Meredith : Compte tenu de ce que nous avons entendu aujourd'hui — et le sénateur Downe a parlé éloquemment des atrocités qui sont survenues — et compte tenu de la position du Canada sur la scène mondiale en ce qui a trait à la protection des gens persécutés, le sénateur pense-t-il que nous ne conclurions pas un tel accord si nous étions témoins des atrocités qui ont été révélées?
Senator Meredith: In light of what we have heard today — and Senator Downe spoke eloquently about the atrocities that have taken place — is the honourable senator confident that Canada's position on the world stage in terms of protecting those individuals who then victimize is such that we would not enter into a full agreement if we saw these atrocities that have come to light?

L’envoyé spécial des États-Unis, le sénateur Mitchell, rencontrera prochainement Catherine Ashton afin de lui faire un compte rendu de la situation actuelle.
Special envoy Senator Mitchell will shortly meet Catherine Ashton to debrief her on the current state of affairs.

Le sénateur Segal : Compte tenu des négociations entre Sa Majesté la Reine du chef de la province de Québec, Sa Majesté la Reine du chef du Canada, les Premières nations et les collectivités elles-mêmes, et compte tenu de la prémisse qui sous-tend l'accord, soit la pauvreté abjecte et les graves difficultés financières que ces fonds contribueraient à soulager, je veux être certain que j'ai bien compris le sénateur. Vient-il de dire qu'il serait préférable de retarder le versement de ces fonds plutôt que d'aller de l'avant avec cet accord maintenant, sans prévoir un examen obligatoire après une période déterminée?
Senator Segal: In view of the fact that, through the negotiations which involved Her Majesty the Queen in right of the province of Quebec, Her Majesty the Queen in right of the Government of Canada, the First Nations in the community themselves, and the underlying premise, which was that there were circumstances of abject poverty and deep financial difficulty that these funds would help alleviate, I want to be clear that the senator is saying to this chamber that putting off the flow of those funds is a better option than moving ahead with the agreement now, minus a commitment to review it on a statutory basis in a fixed amount of time.

Le sénateur Baker : Compte tenu de cette promesse de retirer les recettes provenant des ressources naturelles non renouvelables de la formule de péréquation et compte tenu de ses promesses de ne pas imposer de plafond pour tout cela, l'honorable sénateur est-il d'accord avec le proverbe gaélique qui dit qu'il n'y a pas de pire tromperie que les promesses non tenues?
Senator Baker: In view of that promise to remove non-renewable natural resource revenues from the equalization formula and in view of his promises to have no caps in relation to all of this, does the honourable senator agree with the Gaelic proverb: " There is it no greater fraud than a promise not kept" ?

Au niveau parlementaire, la minorité hongroise compte trois députés au Parlement européen et 22 députés et neuf sénateurs au parlement national et participe au gouvernement roumain depuis 12 ans.
At parliamentary level, the Hungarian minority have three MEPs in the European Parliament, 22 MPs and nine senators in the national parliament and have participated in governing Romania during the last 12 years.

La Commission a trouvé dans les comptes rendus des débats à la Chambre et au Sénat du 6 mars 2002, du 24 janvier 2002 et du 28 février 2002 des remarques sur IFB, dans le contexte du débat plus large des députés et des sénateurs sur l'ouverture du marché du rail et du dossier ABX.
In records of the proceedings in the Chamber of Deputies and the Senate of 6 March 2002, 24 January 2002 and 28 February 2002, the Commission found comments about IFB, within the context of the members’ and senators’ wider debate on the opening up of the rail market and the ABX case.

Le sénateur Grafstein: Compte tenu des circonstances, honorables sénateurs, le sénateur Sibbeston pourrait peut-être proposer l'ajournement du débat et, avec votre permission, je l'appuierai.
Senator Grafstein: Due to the circumstances, honourable senators, perhaps Senator Sibbeston can take the adjournment and, with leave, I will follow him.

Le sénateur Jesse James, connu pour son fondamentalisme, a déclaré pompeusement qu'ils avaient signé la dernière heure de ce Traité, ne se rendant pas compte - ou peut-être justement en se rendant très bien compte - que la signature de ce Traité laissait espérer que jamais plus nous ne connaîtrions l'holocauste nucléaire d'Hiroshima et de Nagasaki que l'on doit aux États-Unis.
He is known for his fundamentalism, but he did not realise, or perhaps he realised full well, that the signing of the Treaty was the first step towards the concrete realisation of the hope that what the United States did with the nuclear holocausts of Hiroshima and Nagasaki would never be repeated.