Vertaling van "sénateur wallin quel modèle devrions-nous " (Frans → Engels) :

Le sénateur Wallin : Si, pour une raison ou une autre, seulement deux d'entre eux comparaissent, ou bien un seul ou aucun, je crois que nous devrions convenir de régler lundi — puisque c'est le jour de notre réunion régulière — toutes les questions que le sénateur Manning et le sénateur Nolin ont soulevées.
Senator Wallin: If for some reason only two appear before the committee or only one comes or no one comes, then I think we should agree here that on Monday, because that is our regular sitting day, we will wrestle with all the questions that Senator Manning and Senator Nolin have raised.

Le sénateur Wallin : Je propose que si le sénateur Banks « insiste » sur cela, pour reprendre son terme, nous devrions peut-être présenter une autre motion, c'est-à-dire discuter pleinement de toutes les autres modifications — dont certaines ont été acceptées par le groupe — le 25 janvier, si j'ai bonne mémoire.
Senator Wallin: I suggest that if Senator Banks " insists'' on this — to use his word — perhaps we should entertain another motion that all of the other changes, some of which have been agreed by the group, could be discussed in full on January 25, I think it is.

Quelles méthodes et quels modèles devrions-nous adopter pour lutter contre la criminalité juvénile?
What methods and models should we adopt in the fight against juvenile crime?

Dans le cadre du travail du comité, c'est-à-dire l'étude de l'approche du Canada au plan de l'instauration de la démocratie et le rôle qu'il peut y jouer, quels modèles devrions-nous examiner, je veux savoir si vous avez un point de vue particulier, fondé sur votre grande expérience, sur le genre d'approche que devrait adopter le Canada?
In the context of this committee's work, which is to look at Canada's approach to democracy-building and what sort of role we might take, what kinds of models we might look at, I wanted to ask whether you have particular views, from your extensive experience, about the kind of approach that Canada ought to be embracing.

Premièrement, une telle approche nécessiterait que l'on s'entende sur ce qui constitue la situation de référence et alors, quel modèle devrions-nous retenir comme norme pour l'imposition du revenu étranger?
First, such an approach would require agreement as to the base case or starting point: what model for the taxation of international income is to be considered normative?

Enfin, nous devrions tenter d'appliquer le modèle des meilleures pratiques en Europe, c'est-à-dire de rechercher les pratiques exemplaires - et, à cet égard, la foire de Wels nous a permis de présenter un épais catalogue reprenant des modèles de meilleures pratiques -, et, de l'autre côté, de montrer par le biais du benchmarking dans quels domaines l'Europe est en avance mais aussi quels progrès sont accomplis à l'échelle mondiale.
In the final analysis, we should endeavour in Europe to apply the best practice, i.e. to see where there are models – at this energy savings fair in Wels we presented a thick directory of best practice models – and, at the same time, to use benchmarking to show where we have taken the lead in Europe and where progress is being made elsewhere in the world.

Le sénateur Nolin : J'aimerais revenir à la question fondamentale qui a été posée par le sénateur Wallin : quel modèle devrions-nous adopter, les poursuites criminelles ou d'autres moyens?
Senator Nolin: I want to go back to the fundamental question that was asked by Senator Wallin: Which model should we pursue, criminal or otherwise?