Traduction de «sénateur wallace pourrait » (Français → Anglais) :

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Je me demande si le sénateur Wallace pourrait répondre à ma question habituelle sur ce qu'exigerait cette étude, notamment en ce qui a trait aux frais de déplacement et aux autres dépenses qui pourraient être engagées.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): I wonder if Senator Wallace could answer my usual question about what would be involved in this study and notably what kind of travel or other expenses might be incurred.

Le sénateur Wallace pourrait-il nous donner plus d'explications?
Can Senator Wallace explain it to us?

Le sénateur Wallace pourrait-il dire au Sénat pourquoi le gouvernement a choisi cette voie au lieu de celle de la légalisation pour régler le problème des trafiquants de drogue?
Can Senator Wallace tell the chamber why the government has chosen to go this route rather than the route of legalization to deal with those drug traffickers?

Honorables sénateurs, je tiens à souligner que le sénateur Wallace pourrait aussi bien faire valoir son point de vue sans attaquer les autres ou attribuer à un autre sénateur le désir d'accroître la criminalité ou de donner aux criminels des occasions de commettre des crimes.
Honourable senators, I want to make the point that I think Senator Wallace can make his points as effectively without impugning or attributing to any other senator any desire or wish to enhance crime or to give criminals any opportunities to commit crime.

Premièrement, le sénateur Wallace pourrait-il nous dire si la situation que je viens de décrire et d'autres situations semblables sont exclues du projet de loi?
First, can Senator Wallace tell us now whether the situation I have described, and others similar to it, are somehow excluded from the act?