Traduction de «sénateur wallace madame » (Français → Anglais) :

Le sénateur Wallace : Madame Barr-Telford, cette question fait suite à la question du sénateur Joyal et à votre réponse concernant les autres renseignements que vous pourriez avoir.
Senator Wallace: Ms. Barr-Telford, this question is a follow-up to Senator Joyal's question and your response about other information you might have.

Le président : Sénateur Wallace, madame Irish, dites-nous si cela traduit les intentions du sénateur Jaffer :
The Chair: Senator Wallace and Ms. Irish, could you see if this might capture what Senator Jaffer is intending:

Le sénateur Wallace : Madame Illingworth, le ministre Toews a comparu devant notre comité un peu plus tôt aujourd’hui pour nous expliquer la raison d’être du projet de loi.
Senator Wallace: Ms. Illingworth, Minister Toews appeared before us earlier today and explained the rationale for why this bill was brought forward.

Le sénateur Wallace : Madame Pate, il y a un autre point qui a été soulevé par le ministre, qu’il estime très important, et il n’est pas seul, à savoir qu’en vertu du projet de loi, c’est le requérant qui devrait convaincre la commission d’accorder le pardon car le requérant jouirait alors d’avantages mesurables qui pourraient assurer sa réintégration au sein de la société plus facilement.
Senator Wallace: Ms. Pate, another point the minister raised, which I think is extremely important to him and others, is that the bill would result in the applicant having the onus of satisfying the board that the pardon should be granted because it would create a measurable benefit to the applicant and would sustain his or her rehabilitation in society as a law-abiding citizen.

Le sénateur Wallace : Madame Trevethan, mon commentaire rejoint en quelque sorte celui du sénateur Carignan sur l'égalité en droit et la nécessité de traiter tous les délinquants de la même manière dans la mesure du possible.
Senator Wallace: Ms. Trevethan, my comment is in somewhat the same vein as Senator Carignan's comment about equality before the law and the need to have offenders considered in the same sense as much as possible.