Traduction de «sénateur unger quelqu » (Français → Anglais) :

Le sénateur Unger : Quelqu'un a posé ma question avant moi, mais j'aimerais quand même dire, monsieur le ministre, que votre analogie avec le pétrole albertain était très pertinente.
Senator Unger: My questions have already been asked, but I would like to say, minister, your reference to Alberta's oil was a very good one.

Le sénateur Unger : Pour ce qui est du projet d'article 35, la défense des biens, pensons à une situation où quelqu'un a placé des affiches « Interdit d'entrer » partout, et qu'une personne ayant l'intention de commettre un crime passe par- dessus la clôture, s'approche du logement, le propriétaire sort du logement et il s'ensuit une confrontation où le « méchant » est gravement blessé.
Senator Unger: Dealing with proposed section 35, defence of property, assume a situation where someone has " no trespassing'' signs posted everywhere, someone intent on committing a crime climbs over the fence and approaches a dwelling, the homeowner comes out, and a confrontation ensues wherein the " bad guy'' gets seriously hurt.

Le sénateur Unger: Pour ce qui est du projet d’article 35, la défense des biens, pensons à une situation où quelqu’un a placé des affiches « Interdit d’entrer » partout, et qu’une personne ayant l’intention de commettre un crime passe par-dessus la clôture, s’approche du logement, le propriétaire sort du logement et il s’ensuit une confrontation où le « méchant » est gravement blessé.
Senator Unger: Dealing with proposed section 35, defence of property, assume a situation where someone has “no trespassing” signs posted everywhere, someone intent on committing a crime climbs over the fence and approaches a dwelling, the homeowner comes out, and a confrontation ensues wherein the “bad guy” gets seriously hurt.

En réalité, sénateur Unger, dans les provinces de l'Atlantique, et j'en sais quelque chose parce que je connais Terre- Neuve-et-Labrador, ce qui réussit à l'Î.-P.-É. ne réussira peut-être pas à Terre-Neuve-et-Labrador et vice versa, alors nous prenons les meilleures idées de chacun en espérant générer un programme efficace.
The thing is, Senator Unger, in Atlantic Canada, and I know it from Newfoundland and Labrador, what works in P.E.I. may not work in Newfoundland and Labrador and vice versa sometimes, so we take the best of each of them and hopefully come up with a program that works.