Vertaling van "sénateur tkachuk semble " (Frans → Engels) :

Si, pour sa part, le sénateur Tkachuk semble vouloir s'enfermer dans son grief, nous aussi, de ce côté, nous entretenons un grief à son endroit parce qu'il a déclaré que nous sommes corrompus — je pense qu'il s'appuyait sur les témoignages devant la Commission Gomery — tandis que personne n'a encore tiré de conclusion.
As Senator Tkachuk continues to see himself as having a grievance, I would say that I see this side as having a grievance because Senator Tkachuk says that we are corrupt — and I believe he is referring to the evidence heard at the Gomery inquiry — though that finding has not been reached by anyone.

Le sénateur Taylor: Le sénateur Tkachuk semble avoir répondu à sa propre question.
Senator Taylor: It seems Senator Tkachuk has answered his own question.

Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, de toute évidence, cette pratique est courante, mais elle semble provoquer l'arrestation de citoyens canadiens qui n'ont commis aucun crime.
Senator Tkachuk: Honourable senators, obviously this is common practice, but the result of the common practice seems to have been the arrest of Canadian citizens who did not commit any crimes.

Le sénateur Tkachuk: Je trouve cette affaire plutôt répugnante, car il semble que c'est parce qu'il est un libéral que cet ancien sénateur occupe ce bureau.
Senator Tkachuk: I find this whole matter rather repugnant, because it seems that the former senator occupying the office space is a Grit and a Liberal, and that is the only reason he has that office space.

Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, le gouvernement semble trouver acceptable que les ministres ne sachent pas ce qui se passe dans leurs services.
Senator Tkachuk: Honourable senators, the position of the government seems to be that it is OK for ministers not to know what is going on in their departments.