Vertaling van "sénateur tkachuk nous vient " (Frans → Engels) :

Je regrette que le sénateur Tkachuk ne soit pas ici, il est très fier de tout ce qui vient de la Saskatchewan, tout comme nous, d'ailleurs.
I am sorry Senator Tkachuk is not here. He takes great pride in everything that comes from Saskatchewan, as do we.

Il se peut que nous ne soyons pas entièrement d'accord avec ces propos mais, comme mon collègue l'honorable sénateur Tkachuk vient tout juste de le dire, c'est un sujet de sérieuse préoccupation au moment où nous nous approchons de la pause de Noël.
We may not agree wholly with them but, as my colleague the Honourable Senator Tkachuk has just stated, it is a matter for serious concern at this particular time as we approach the Christmas break.

Toutefois, je pense que nous pouvons nous féliciter de la croissance constante, aux États-Unis, de ce mouvement qui rejette la guerre et nous congratuler de positions telle celle du général Schwarzkopf qui, à l'instar d'Érasme, vient d'accuser le ministre de la guerre Rumsfeld de mépriser l'armée et de s'amuser à l'idée d'entrer en guerre, ou celle du sénateur démocrate Joseph Biden, qui a accusé Bush d'encourager la plus grande vague d'anti-américanisme de ces 30 dernières années.
Nevertheless, I believe we should be pleased to see the continuous growth within the Member States of a movement rejecting war, and positions such as that of General Schwarzkopf who, taking the approach of Erasmus, has just accused the Minister for war, Rumsfeld, of undervaluing the army and of relishing the idea of going to war, or such as that of the Democrat Senator Joseph Biden, who has accused Bush of promoting the greatest wave of anti-Americanism for 30 years.

Le sénateur Meighen est originaire de l'Ontario, et du Québec, alors que le sénateur Tkachuk nous vient de Saskatoon. Le sénateur Gustafson est originaire lui aussi de la Saskatchewan, le sénateur Segal vient de l'Ontario, et le sénateur Ringuette, du Nouveau- Brunswick.
Senator Meighen is from Ontario, and Quebec, Senator Tkachuk is from Saskatoon, Senator Gustafson, is also from Saskatchewan, Senator Segal is from Ontario, and Senator Ringuette is from New Brunswick.

Le sénateur Tkachuk: Il vient tout juste de le faire.
Senator Tkachuk: He just did.

Parmi les sénateurs ici présents aujourd'hui, je vous présente le sénateur Goldstein, vice-président, qui vient du Québec; le sénateur Fox, qui vient du Québec; le sénateur Meighen, qui vient de l'Ontario; le sénateur Tkachuk, qui représente la Saskatchewan; le sénateur Eyton, qui vient de l'Ontario; le sénateur Harb de l'Ontario; le sénateur Ringuette, qui représente le Nouveau-Brunswick; le sénateur Massicotte, qui vient du Québec et le sénateur Jaffer, qui représente la Colombie-Britannique.
Also here today are Senator Goldstein, the Deputy Chair, from Quebec; Senator Fox from Quebec; Senator Meighen from Ontario; Senator Tkachuk from Saskatchewan; Senator Eyton from Ontario; Senator Harb from Ontario; Senator Ringuette from New Brunswick; Senator Massicotte from Quebec; and Senator Jaffer from British Columbia.