Traduction de «sénateur tkachuk juste au cas où nous aurions oublié » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tkachuk: Lorsque nous avons parlé du projet de loi présenté au Québec, le groupe de travail MacKay a indiqué que, dans les conditions actuelles et sans l'application de lois spéciales, nous aurions une concurrence déloyale si les succursales étaient autorisées à vendre de l'assurance multirisques et de l'assurance-vie. N'est-ce pas ce que dit le rapport?
Senator Tkachuk: When we talked about the bill in Quebec, the MacKay task force report says that under present conditions and with no special laws, competition would be unfair if branches were allowed to sell P and C and life insurance; is that not what it says?

Il se peut que nous ne soyons pas entièrement d'accord avec ces propos mais, comme mon collègue l'honorable sénateur Tkachuk vient tout juste de le dire, c'est un sujet de sérieuse préoccupation au moment où nous nous approchons de la pause de Noël.
We may not agree wholly with them but, as my colleague the Honourable Senator Tkachuk has just stated, it is a matter for serious concern at this particular time as we approach the Christmas break.

Le sénateur Tkachuk : Juste au cas où nous aurions oublié l'autre.
Senator Tkachuk: Just in case we forgot the other one.

Le sénateur Tkachuk: Il y a des années que nous parlons de la valeur ajoutée, pourtant, quelque part au Canada, nous n'avons pas réussi aussi bien que nous l'aurions voulu.
Senator Tkachuk: We have been talking about value-added for years, yet somehow in Canada we have not succeeded as well as we would have liked.

Comme je l'ai dit au sénateur Tkachuk en répondant à sa question, si vous regardez ce qui influe sur le taux de change des monnaies canadienne et américaine, de notre côté, c'est l'amélioration des termes de l'échange, si bien que nous aurions pu nous attendre à beaucoup.
As I said to Senator Tkachuk in response to his question, if you look at what has been driving the Canada-U.S. exchange rate, from our side it has been the improvement in terms of trade, so we would have expected quite a bit.