Traduction de «sénateur tardif puisqu » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai promis à madame le sénateur Tardif, puisqu'elle a posé une question très sérieuse — je ne peux pas en dire autant du sénateur Mitchell —, je vais demander des précisions.
As I promised Senator Tardif, because she asked a very serious question — I cannot say the same for Senator Mitchell — I will seek clarification.

Le sénateur Tardif a conclu que, puisque le Parlement est habilité à modifier la loi, le projet de loi C-232 ne nécessite pas le consentement royal.
As this is within the power of Parliament, Senator Tardif concluded that Bill C-232 does not require Royal Consent.

Le sénateur Tardif : Auriez-vous des suggestions à nous donner puisque nous rencontrerons ces gens à Vancouver?
Senator Tardif: Do you have any suggestions for us, since we will be meeting with these people in Vancouver?

Honorables sénateurs, je crois que la façon la plus polie et cordiale de procéder serait que madame le sénateur Martin retire sa motion, puisque le Sénat n'en a pas encore été saisi, pour permettre au sénateur Tardif d'ajourner le débat.
Honourable senators, it would seem to me the most polite and cordial way to proceed is for Senator Martin to withdraw her motion, since the question is not properly before the house yet, and allow Senator Tardif to take the adjournment.

Le sénateur Tardif : Puisqu'il semble que l'application de la loi soit l'un des problèmes majeurs et que la loi relève à la fois des ministres de l'Environnement et de la Santé, quel mécanisme d'évaluation des résultats existe-t-il?
Senator Tardif: As enforcement of the act appears to be one of the major problems, and because the act is the responsibility of both the Minister of the Environment and the Minister of Health, what mechanism is in place to evaluate results?