Traduction de «sénateur stratton eut donné » (Français → Anglais) :

Jeudi dernier, juste après que le sénateur Stratton eut donné son avis de vive voix à l'étape des déclarations de sénateurs, madame le sénateur Fraser a voulu invoquer le Règlement pour contester cet avis.
Last Thursday, just after Senator Stratton gave oral notice during Senators' Statements, Senator Fraser sought to challenge the notice on a point of order.

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, le sénateur Stratton a donné une information inexacte en disant que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense lève ordinairement ou normalement la séance à 19 heures.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, the information that Senator Stratton has given, that the Standing Senate Committee on National Security and Defence ordinarily or normally finishes its meetings at seven o'clock, is not correct.

Honorables sénateurs, l'été dernier, quelques semaines après que le sénateur Austin eut donné à la Chambre l'assurance que la Chine avait changé pour le mieux, le gouvernement chinois a appréhendé plus de 30 000 de ses citoyens.
Honourable senators, this past summer, few short weeks after Senator Austin assured this chamber that China had changed for the better, the Chinese government arrested more than 30,000 of its citizens.

Ce qu'il faut déterminer, c'est si les avis que le sénateur Stratton a donnés oralement et par écrit satisfaisaient bel et bien aux exigences de l'article 43.
The specific issue at hand is whether Senator Stratton's written and oral notices were sufficient to satisfy the requirements of Rule 43.