Traduction de «sénateur stewart avait » (Français → Anglais) :

La présidente : À titre de président du Comité des affaires étrangères, le sénateur Stewart avait établi la coutume de demander au Sénat l'autorisation de faire ce que vous venez de décrire, c'est-à-dire appeler le ministre, etc.
The Chairman: As Chairman of our Foreign Affairs Committee, Senator Stewart started the practice of asking the Senate for a reference to do what you have just described, that is, call in the minister, et cetera.

Le sénateur Stewart avait soulevé la question auprès du ministre Axworthy, lui demandant: «Qu'entendez-vous par sécurité humaine?» Les membres du Comité des affaires étrangères étaient présents.
Senator Stewart raised this with Minister Axworthy, and said, " What do you mean by human security?" Members of the Foreign Affairs Committee were there.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, le sénateur Graham a mentionné plus tôt que le sénateur Stewart avait quitté en 1968 le siège d'Antigonish, qui avait fait l'objet d'un remaniement électoral, pour retourner enseigner à l'université. Cependant, je crois qu'il a oublié de signaler que le sénateur Stewart, avant d'aller à l'Université St. FX, s'était rendu dans la région de Yarmouth, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et s'était présenté aux élections de 1968 contre un jeune homme appelé Louis Comeau.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, Senator Graham mentioned earlier that in 1968 Senator Stewart vacated the redistributed seat of Antigonish to go back to university, but I think he forgot to note that Senator Stewart had, before going to St. FX, come to the Yarmouth region of southwestern Nova Scotia to run in the 1968 election against a young fellow by the name of Louis Comeau.

Quand il se présentait des cas compliqués, le sénateur Stewart avait le don de tout simplifier.
On subject matters we sometimes found complex, Senator Stewart was able to simplify them.

— Honorables sénateurs, vous vous rappellerez qu'à la demande du sénateur Lynch-Staunton et sous la direction du sénateur Stewart, le Comité des affaires étrangères avait entrepris une étude qui avait donné lieu à son rapport intitulé: «La nouvelle OTAN et l'évolution du maintien de la paix: conséquences pour le Canada», déposé en avril 2000.
She said: Honourable senators will recall that at the urging of Senator Lynch-Staunton and under the guidance of Senator Stewart the Foreign Affairs Committee embarked on a study resulting in its report " The New NATO and the Evolution of Peacekeeping: Implications for Canada," filed in April of 2000.