Traduction de «sénateur souhaite vivement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Angus : Monsieur le ministre, tout comme vous, je me félicite que le sénateur Baker souhaite vivement durcir ces lois le plus possible.
Senator Angus: Minister, I share your gratification at the fact that Senator Baker is so anxious to make these laws as tough as possible.

Je souhaite vivement, après les discours des deux prochains sénateurs, que l'on accélère le processus afin de renvoyer ce projet de loi en comité et arriver à mettre sur pied cette journée que le sénateur souhaite si ardemment.
I do hope that once the next two senators have spoken, we can expedite the process in order to refer this bill to committee and create this day he so fervently desires.

Le sénateur St. Germain : Honorables sénateurs, je serais présomptueux si je disais que mon projet de loi va influencer le gouvernement ou qu'il fait partie de ses initiatives, mais j'en ai parlé avec le ministre, entre autres, et je souhaite vivement que ce projet de loi ait de l'influence et que ses dispositions puissent faire partie de la politique, parce que l'autonomie gouvernementale est importante pour le bien-être général des peuples autochtones.
Senator St. Germain: Honourable senators, I would be presumptuous in saying that my bill would influence the government or be part of the government's initiatives, but I fervently hope, and have discussed with the minister and others, that the bill will be an influence, and that the contents of the bill could become part of policy, by virtue of the fact that self-governance is an important initiative in the overall well-being of our Aboriginal peoples.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je souhaite vivement proposer l'ajournement du débat sur cette question, si le Règlement le permet.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would very much like to propose that we adjourn debate on this issue, if the rules permit.

Je ne mets pas en doute le fait que le sénateur souhaite vivement ce résultat et je ne veux pas que l'on qualifie de creux ou de peu sincère le désir du gouvernement ou de qui que ce soit ici que le Canada demeure uni et indépendant.
I do not question the honourable senator's intense feelings for that result, nor do I wish the government or anyone else in this house to have their own intense feelings for a united and independent Canada questioned as being pious or in any way insincere.