Traduction de «sénateur segal serait » (Français → Anglais) :

Je crois qu'un état des encaissements et des décaissements, ce qui est d'ailleurs proposé par le sénateur Segal, serait plus facile à produire, sous réserve d'une période de mise en œuvre appropriée.
I believe that a cash statement, which Senator Segal is proposing, would be easier to do with an appropriate implementation period.

Le sénateur Segal : J'aimerais vous interroger sur le dernier paragraphe de votre présentation, quand vous dites que dans la même mesure où il serait impensable d'élire tous les députés de la Chambre des communes à partir d'une unique circonscription couvrant toute une province, il serait grossièrement inéquitable d'élire tous les sénateurs d'une province, soit de manière séquentielle soit, faute de représentation proportionnelle, en bloc à partir d'une même circonscription provinciale.
Senator Segal: Professor, I want to ask about the final line on page 4 of your presentation where you say that just as it would be unthinkable to elect all members of the House of Commons from a single province-wide constituency, so electing all of the province's senators, either sequentially or without proportional representation, together from a province-wide constituency would be grossly unfair.

Au lieu de réserver les séances d'information d'importance nationale aux ministres, le comité proposé par le sénateur Segal, qui serait multipartite et composé à la fois de sénateurs et de députés, prendrait part à des séances d'information en matière de sécurité et recevrait de l'information sur le renseignement des entités canadiennes chargées de la sécurité.
Rather than limit briefings of national importance solely to ministers, Senator Segal's proposed committee would be multi-partisan in nature, composed of both senators and MPs. These parliamentarians would receive security briefings and intelligence information from Canadian security entities.

Le sénateur Segal : Compte tenu de l'orientation de ses observations utiles et sérieuses sur le projet de loi — portant sur la nécessité d'un examen plus poussé —, madame le sénateur serait- elle d'accord pour dire que le renvoi de cette mesure au comité pour une étude détaillée serait un aussi bon moyen que n'importe quel autre de faire cet examen?
Senator Segal: In view of the focus of her helpful and thoughtful comments relative to this proposed legislation — the need for more investigation — would the honourable senator agree that moving this piece of legislation into committee for detailed study would be as good a way as any to have that kind of investigation transpire?

Il devrait savoir que, une fois qu'on a établi que le Comité des affaires étrangères serait présidé par un sénateur du parti ministériel, on a également déterminé que l'opposition serait disposée à accepter le sénateur Segal comme président de ce comité.
He should know that once it was determined that Foreign Affairs would be chaired by a government member, it was also stated that he, Senator Segal, would be acceptable to the opposition.