Vertaling van "sénateur segal selon " (Frans → Engels) :

Le sénateur Segal : Selon vous, y a-t-il une mesure gouvernementale en particulier qui nuit au plus haut point au secteur agricole?
Senator Segal: What is the one thing that you think government is now doing in agriculture that is actually making things worse?

Le sénateur Segal : Selon vous, qu'est-ce que nous devrions dire aux petites entreprises qui nous ont fait part de la situation et à certaines sociétés fermées qui ont déclaré appuyer désespérément un resserrement de la réglementation et qui tiennent mordicus à garantir la sécurité de tous leurs produits et qui sont heureuses de coopérer de toutes les façons possibles, mais pour lesquelles la possibilité qu'un inspecteur communique leurs renseignements commerciaux en fonctionnant au petit bonheur la chance ou qu'une menace à cet égard puisse servir à quelque autre négociation revient à ce que certains juristes qualifieraient d'activités oppressives de la part de l'État?
Senator Segal: What would you have us say to the small businesses we have heard from and some of the proprietary companies that have said they are desperately in support of tougher regulations and they very much want to ensure safety for all their products and they are glad to cooperate in every way, shape or form but the notion that their commercial information might be disclosed willy-nilly by inspectors or the threat of disclosure might be used in some other kind of negotiation strikes them as what some legal people would call oppressive activity by government?

Le sénateur Segal : Selon Statistique Canada, près de 40 p. 100 des personnes qui vivent en milieu rural au Canada vivent sous le seuil de faible revenu.
Senator Segal: Statistics Canada tells us that of those people living in rural Canada, close to 40 per cent are living below the low income cut-off.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, il reste encore du temps au sénateur Segal, selon moi.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, my understanding is that Senator Segal has time remaining.

Le sénateur Segal : Selon vous, est-ce que la capacité que nous avons mise au point en Afghanistan grâce à vos services et à ceux d'autres excellents officiers, gradés, hommes de troupes et sous-officiers, entre autres, est nécessaire pour notre planification en matière de sécurité, compte tenu non pas de ce théâtre d'opérations en particulier, mais plutôt d'autres théâtres d'opérations qui pourraient devenir importants pour nous?
Senator Segal: In your judgment, is the capacity that we have built in Afghanistan through your services and those of other fine officers, enlisted personnel, NCOs and others needed in terms of our future security planning, notwithstanding that particular theatre but other theatres that might become important for us?