Vertaling van "sénateur segal permettez-moi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Segal : Permettez-moi de vous dire que je partage avec le sénateur Banks sa grande appréciation de votre présence ici aujourd'hui.
Senator Segal: Let me share with Senator Banks a great sense of appreciation for your presence here today.

Le sénateur Segal : Permettez-moi de faire une suggestion.
Senator Segal: Let me make the suggestion.

Le sénateur Segal : Permettez-moi de vous faire une promesse absolue et fondamentale : si je présentais de nouveau le projet de loi en y intégrant les changements qui ont été proposés aujourd'hui et si vous invitiez des spécialistes à témoigner, on trouverait quelque chose d'autre à changer.
Senator Segal: Let me make you an absolute fundamental promise: If I brought back the bill, changed based on the advice to date, you would call expert witnesses and there would be something else that had to be changed.

Le sénateur Segal : Permettez-moi de répondre de la façon suivante au sénateur de Terre-Neuve-et-Labrador.
Senator Segal: Let me respond to the honourable senator from Newfoundland and Labrador in this way.

Le sénateur Segal : Permettez-moi de dire, avec tout le respect que je vous dois, que s'il existe une liberté d'expression de ce côté du Sénat qui n'existait peut-être pas lorsque l'honorable sénateur y était, cette liberté témoigne de la différence qui existe entre nos deux grands partis nationaux.
Senator Segal: Let me offer the proposition, if I may, as respectfully as I can: To the extent that there is that liberty of expression on this side that might not have existed on that same side when the honourable senator occupied it, that would speak to the difference between our two great national parties.

- Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en mon nom, ainsi qu’en votre nom à tous, de souhaiter la bienvenue aux membres de la délégation chilienne de sénateurs et de députés dirigée par M. Tarud Daccarett, qui ont pris place dans la tribune diplomatique et participeront à la quatrième réunion de la commission parlementaire mixte UE-Chili prévue aujourd’hui à Strasbourg.
Ladies and gentlemen, allow me on my behalf, and on behalf of you all, to welcome the members of the Chilean delegation of Senators and MPs headed by Mr Jorge Tarud Daccarett, who are present in the diplomatic gallery and who will be participating in the 4th Meeting of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee which takes place today in Strasbourg.