Traduction de «sénateur sait pertinemment » (Français → Anglais) :

L'honorable sénateur sait pertinemment que plusieurs professeurs qui ont comparu devant le comité présidé par le sénateur Milne ont cité un certain nombre d'autorités à la Cour suprême du Canada, dont la juge en chef McLachlin, qui a clairement expliqué sa position.
As the honourable senator is well aware, a number of professors who appeared before the committee chaired by Senator Milne quoted a number of authorities in the Supreme Court of Canada, in particular, Chief Justice McLachlin where she made her position abundantly clear.

L'honorable sénateur sait pertinemment, car nous avons été tous les deux membres du comité, que le gouvernement fédéral ne peut présenter de projet de loi traitant d'une question constitutionnelle sans avoir obtenu du ministère de la Justice une opinion interne confirmant qu'il est de son ressort de le faire.
The honourable senator knows full well, as we both served on the committee, that the federal government is pre-empted from introducing any bill dealing with the Constitution without it first receiving an internal opinion from the Department of Justice that it is within its purview to do so.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le sénateur sait pertinemment que l'agriculture est une responsabilité mixte fédérale-provinciale. C'est d'ailleurs pour cela que j'ai dit que les discussions en cours avaient lieu entre le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ses homologues provinciaux et territoriaux.
Senator Carstairs: Honourable senators, the honourable senator is well aware that agriculture is a joint federal-provincial responsibility, and that is why I indicated that discussions are ongoing between the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial and territorial colleagues.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): L'honorable sénateur sait pertinemment que madame le docteur Fry est un médecin certifié au Canada.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): The honourable senator is well aware that Dr. Fry is a fully certified physician in Canada.

Le sénateur Carstairs: Le sénateur sait pertinemment que je ne peux pas discuter de ce qui a été dit au Cabinet, ni annoncer les décisions du Cabinet avant que le chef de ce Cabinet, c'est-à-dire le premier ministre, ne l'ait officiellement annoncé.
Senator Carstairs: The honourable senator is well aware of the fact that I cannot discuss what may have taken place at cabinet, or to announce any cabinet decisions before the head of that cabinet, the Prime Minister, should make such an announcement.