Traduction de «sénateur sait mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

chef-qui-sait-tout-mieux-que-les-autres
leader-knows-best decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûre que le sénateur sait mieux que quiconque que le Canada appuie les efforts internationaux visant à préserver l'intégrité territoriale du Mali et à combattre l'extrémisme, mais, compte tenu des circonstances, nous avons décidé de suspendre l'aide bilatérale.
I am sure the honourable senator knows as well as anyone that Canada supports international efforts to preserve Mali's territorial integrity and combat extremism, but our suspension of bilateral aid will continue given the events.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Pour ce qui est du dépôt de documents concernant les négociations, le sénateur sait mieux que quiconque ici présent que des négociations sont des négociations et qu'elles durent un certain temps.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): In terms of tabling documents with regard to negotiations, the honourable senator will know more than any senator here that negotiations are negotiations, and they go on for some time.

Le sénateur sait mieux que quiconque qu'il y a de nombreuses réserves, même dans ma province, qui n'obtiendraient pas de bons résultats si on soumettait à une évaluation indépendante leur système central d'alimentation en eau.
He knows better than most others that there are many reserve communities, even in my own province, that would not do well on independent evaluation testing done on their central water supplies.

Le sénateur Lynch-Staunton: Oui, nous connaissons ce décret, mais le sénateur Stewart sait mieux que quiconque que cela ne reflète pas nécessairement une opinion personnelle de Sa Majesté ou du Gouverneur général.
Senator Lynch-Staunton: Yes, we are aware of the Order in Council, but Senator Stewart knows more than anyone that that does not necessarily mean a reflection of the individual, personal view of either Her Majesty or the Governor General.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur sait certainement que tous les accords négociés avec les provinces ont été conclus indépendamment et que leur contenu est celui qui est le mieux adapté à la situation de chaque province.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator will know that each of the agreements being negotiated with the provinces has been done independent of one another in their substance, and in a way that is most acceptable to the situation of each province.