Traduction de «sénateur rompkey vise réellement » (Français → Anglais) :

La présidente : Pour que les choses soient claires aux fins de cette discussion et pour ceux qui nous regardent, la motion présentée par le sénateur Rompkey vise réellement à transformer le nom de « Commandement maritime » en « Marine canadienne ».
The Chair: To be clear for the purposes of this discussion and those watching, the motion put forward by Senator Rompkey is really to change the name from " Maritime Command" to " Canadian Navy" .

Dans le fond, la motion du sénateur Rompkey vise à donner à la faction des Forces armées canadiennes qui évolue sur les mers la possibilité d'être officiellement désignée par un nom qui, pour tout le monde et partout, reflète sa nature profonde et son objectif réel, le nom de « Marine canadienne ».
In essence, the Senator Rompkey's motion calls for the sea-going component of the Canadian Armed Forces to be officially referred to by a name that to everyone everywhere reflects the reality of its very nature and purpose, the " Canadian Navy" .

Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Di Nino, appuyée par l'honorable sénateur Keon, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-259, qui vise à modifier la Loi sur la taxe d'accise (suppression de la taxe d'accise sur les bijoux).—(L'honorable sénateur Rompkey, C.P).
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Keon, for the second reading of Bill C-259, An Act to amend the Excise Tax Act (elimination of excise tax on jewellery).—(Honourable Senator Rompkey, P.C).

Le sénateur Rompkey: Honorables sénateurs, le rapport vise à enlever au sénateur Thompson les services de soutien qu'il avait conservés en vertu d'un rapport que le comité de la régie interne a présenté antérieurement.
Senator Rompkey: Honourable senators, this report is designed to remove from Senator Thompson those support services which he had retained under a previous report of the Internal Economy Committee.

Le sénateur Rompkey: Si j'ai bien compris, ce document recommande que le gouvernement fédéral poursuive l'étude des questions qui se chevauchent pour qu'elles soient résolues à la satisfaction des Premières nations visées.
Senator Rompkey: That would have the force, as I understand it, of recommending that the federal government pursue the overlap issues and that these be resolved to the satisfaction of the First Nations concerned.