Vertaling van "sénateur robichaud monsieur " (Frans → Engels) :

Le sénateur Robichaud : Monsieur le président, j'en viens à la conclusion que si nous nous en tenions à la recommandation du sénateur Furey, c'est-à-dire ne toucher à rien et respecter le Règlement tel qu'il est, nous n'aurions aucun problème.
Senator Robichaud: Mr. Chair, I am coming to the conclusion that, if we followed Senator Furey's recommendation, that is, to make no changes and to follow the present Rules, we would not have a problem.

Le sénateur Robichaud : Monsieur le président, la motion qui est présentement devant les sénateurs ne mentionne plus l'inuktitut comme seule langue, mais s'appliquerait, en fait, à toutes les langues des communautés.
Senator Robichaud: Mr. Chairman, the motion now before the senators no longer mentions Inuktitut as the only language but would apply, in fact, to all languages of the communities.

Le sénateur Robichaud: Monsieur le président, je propose que l'on adopte votre suggestion visant à permettre aux experts et légistes de se mettre d'accord.
Senator Robichaud: Mr. Chairman, I move that we accept your suggestion to allow our experts and law clerks to reach an agreement on this.

Le sénateur Robichaud : Monsieur le président, il semble que plus on en parle, plus on s'éloigne de la date de réalisation de l'ordre de renvoi dont nous sommes saisis qui dit tout simplement que le Sénat devrait prendre des mesures législatives et mettre en place les moyens techniques pour que les sénateurs qui veulent s'exprimer en inuktitut puissent le faire.
Senator Robichaud: Mr. Chairman, it would appear that the more we talk about this, the further away we get from the date by which we carry out the order of reference that we have been entrusted with. The order of reference simply says that the Senate should take the necessary legislative measures and implement the technical measures so that senators wishing to express themselves in Inuktitut may do so.

Le sénateur Robichaud : Monsieur le ministre, vous avez dit quelque chose qui m'a porté à réfléchir.
Senator Robichaud: Mr. Minister, you said something that set me thinking.