Vertaling van "sénateur robichaud dire " (Frans → Engels) :

Si le sénateur Plett souhaite exprimer son point de vue, comme il est en droit de le faire, le sénateur Robichaud lui rappelle qu'il pourrait utiliser une autre méthode, par exemple une motion ou une interpellation, ce qui lui permettrait d'avoir plus de temps pour s'exprimer que dans le cadre restreint des déclarations des sénateurs; je suis d'ailleurs certain qu'il avait encore beaucoup à dire à ce sujet.
If he wishes to express those views, as he is perfectly entitled to do, Senator Robichaud is suggesting that there is a different vehicle that he could use, a motion or inquiry or something, when he could express his views and would have longer to do so — I am sure he had more to say on the subject — than in the brief interval that is available to us for Senators' Statements.

Son Honneur le Président pro tempore: J'ai entendu le sénateur Robichaud dire qu'il invoquait le Règlement.
The Hon the Speaker pro tempore: I heard Senator Robichaud say " point of order" .

Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, lorsque le consentement a été accordé au sénateur Buchanan de terminer son discours, cela ne voulait pas dire qu'on pouvait ensuite passer à une période de questions.
Senator Robichaud: Honourable senators, when leave was granted to Senator Buchanan to conclude his speech, that did not mean that a question period would then follow.

Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, la teneur de la motion traite de ce que l'honorable sénateur vient d'exprimer, c'est-à-dire que l'on évite de participer et d'aider au développement d'un système national de défense antimissiles, ce qu'on appelle communément le NMD.
Senator Robichaud: Honourable senators, the subject matter of the motion concerns what the honourable senator has just said, that is, that we avoid involvement and support for the development of a national missile defence, commonly known as the NMD.

Le sénateur Kinsella: Si aucun autre sénateur ne veut participer à ce débat, avant de proposer l'ajournement du débat, j'aimerais dire au leader adjoint, le sénateur Robichaud, que son analyse mathématique est correcte.
Senator Kinsella: If no other senator wishes to take part in this discussion, before proposing the adjournment of the debate, I should like to tell the deputy leader, Senator Robichaud, that his mathematical analysis is accurate.