Traduction de «sénateur rivest veut » (Français → Anglais) :

Si le sénateur Rivest veut participer au débat maintenant, je n'ai aucune objection et je pourrai remettre ma proposition d'ajournement à plus tard.
If Senator Rivest wants to participate in the debate now, I do not object, and I am willing to postpone my adjournment motion.

Je crois effectivement que le projet de loi C-288, présenté par le sénateur Rivest, veut qu'on porte une attention particulière aux communautés éloignées en accordant des crédits d'impôt à de jeunes diplômés qui iront s'y installer pour démarrer une carrière et contribuer, tant au niveau social qu'économique, à l'avenir de ces collectivités.
Thus, I believe that Bill C-288, presented by Senator Rivest, is an attempt to pay more attention to remote communities by providing tax credits to recent graduates who settle in these areas to begin their careers and contribute, both socially and economically, to the future of those small communities.

Dans ce cas, si l'honorable sénateur Rivest veut parler.
In this case, if the Honourable Senator Rivest wants to speak—

D'autre part, le sénateur Rivest veut savoir pourquoi le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada ne peuvent pas participer conjointement.
Senator Rivest, in particular, is asking why we do not allow the joint participation of the Government of Quebec and the Government of Canada.

Le sénateur Rivest: Honorables sénateurs, si l'Assemblée nationale du Québec ou toute autre assemblée législative au pays peut poser la question qu'elle veut, c'est donc que les Canadiens n'ont pas la garantie que la question va porter sur la sécession.
Senator Rivest: Honourable senators, if the National Assembly of Quebec or any other legislative assembly can ask whatever question it wants, then Canadians have no guarantee that the question will be about secession.