Traduction de «sénateur rivard monsieur » (Français → Anglais) :

Le sénateur Rivard : Monsieur Charron, suite à une question posée par madame le sénateur Ringuette, vous avez parlé d'une baisse de coût pour un programme évalué à 8,4 millions de dollars et vous avez dit que ce coût serait nul car il serait compensé par une diminution de programme.
Senator Rivard: Mr. Charron, further to a question from Senator Ringuette, you stated that the tax relief program would cost in the area of $8.4 million. However, you also said that the program would not in fact cost the government anything because people would become less dependent on assistance programs.

Le sénateur Rivard : Monsieur Laforge, vous avez parlé de programmes gouvernementaux à mettre sur pied.
Senator Rivard: Mr. Laforge, you spoke of government programs to be implemented.

Le sénateur Rivard : Monsieur le président, cela ne sera pas une question que je veux poser à Mme Laurendeau.
Senator Rivard: Mr. Chair, this is not a question that I wish to ask Ms. Laurendeau.

Le sénateur Rivard : Monsieur le président, je m'appelle Michel Rivard; je suis sénateur du district des Laurentides, au Québec.
Senator Rivard: Mr. Chair, my name is Michel Rivard; I am a senator from the Laurentides District in Quebec.

Le sénateur Rivard : Monsieur Delisle, je peux vous dire tout d'abord que je suis favorable à votre demande, cependant, lorsque vous faites une comparaison avec le salaire des cadets des corps policiers d'autres provinces — je crois comprendre que celui-ci est imposable —, donc faut-il se poser des questions au sujet de l'équité fiscale?
Senator Rivard: Mr. Delisle, I can tell you from the outset that I support your request. However, you draw a comparison between a cadet's salary and that of cadets from the other provincial police services, which I believe is taxable. Therefore, should questions of tax fairness be raised?