Traduction de «sénateur prud'homme madame » (Français → Anglais) :

Le sénateur Prud'homme : Madame le leader aurait-elle l'obligeance de demander au premier ministre d'essayer de faire comprendre — je sais qu'il y a là une difficulté et c'est pourquoi j'ai posé la question — à la délégation américaine que les sénateurs et, j'en suis sûr, les députés souhaitent ardemment entendre le président Obama en séance conjointe?
Senator Prud'homme: Could the honourable leader kindly ask the Prime Minister to try to convince — I know there is a difficulty in that regard, which is why I ask the question — the U.S. delegation that it is the great wish of senators, and I am sure the members of the House of Commons, to have a joint session to listen to President Obama?

Je remercie le sénateur Prud'homme, madame le sénateur Carstairs, le sénateur Tkachuk, le sénateur St. Germain, le sénateur Watt et le sénateur Adams de nous avoir fait part de leurs questions et observations lors du débat de juin.
I want to express my thanks to Senator Prud'homme, Senator Carstairs, Senator Tkachuk, Senator St. Germain, Senator Watt and Senator Adams for their questions and comments in our June debate.

Le sénateur Prud'homme: Madame le ministre n'était pas présente hier.
Senator Prud'homme: The minister was not here yesterday.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement notre rapporteur, M. Fava, pour son impressionnant travail, ainsi que M. Coelho, président de notre commission. Je voudrais également inclure dans ces remerciements le sénateur Marty et M. Davis pour leur excellente coopération avec le Conseil de l’Europe et sa commission des affaires juridiques et des droits de l’homme.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to begin with warm thanks for the outstanding work done by our rapporteur Mr Fava and also for that done by Mr Coelho, the Chairman of our Committee, although I would also, while I am on the subject, like to include in that expression of thanks Senator Dick Marty and Mr Terry Davis for the excellent cooperation with the Council of Europe and its Committee on Legal Affairs and Human Rights.

Le sénateur Prud'homme: Madame la présidente, pourrions-nous avoir une indication du nombre de sénateurs qui désirent parler, en retour nous pourrions peut-être répondre oui ou non à votre question.
Senator Prud'homme: Madam Chairman, could we have an indication of the number of senators who wish to speak? In return, we could reply yes or no to your question.

Le sénateur Prud'homme: Madame Falardeau-Ramsay, je suis très heureux de vous revoir.
Senator Prud'homme: Ms Falardeau-Ramsay, I am very pleased to see you again.