Traduction de «sénateur plamondon demande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demandes de renseignements verbales des députés et des sénateurs
Oral Inquiries from Members of Parliament and Senators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, nous en sommes au quatorzième jour de cette interpellation, inscrite au nom du sénateur Prud'homme, et madame le sénateur Plamondon demande que l'interpellation soit reportée au nom du sénateur Prud'homme.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, this inquiry is at its fourteenth day, standing in the name of Senator Prud'homme, and Senator Plamondon is asking to have the matter again stand in the name of Senator Prud'homme.

Je ne peux pas suivre les travaux de tous les comités et je serais ravi que le sénateur Plamondon demande un complément d'information au sénateur Banks.
Quite frankly, I cannot follow the work in every committee, and I would be delighted if she wanted to ask him to give further information.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, par respect pour le sénateur Plamondon et le sénateur Prud'homme, j'aimerais signaler qu'il s'agit ici de trouver le juste milieu entre les intérêts d'un sénateur qui souhaite étudier plus longuement le projet de loi et les pressions exercées par divers groupes de nos concitoyens qui nous demandent de nous attaquer à ce projet de loi avec ardeur.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, out of respect for Senator Plamondon and Senator Prud'homme, I will say that the public policy issue here is a trade-off between the interests of a senator in further studying the bill and the urging of various communities in the Canadian public that want us to address the bill aggressively.

Je me demande si madame le sénateur Plamondon accepterait que le sénateur Banks, qui est président du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, réponde à cette question.
I wonder if Senator Plamondon would allow Senator Banks, as Chair of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, to respond.

Mais si c'est vrai qu'il y a des documents comme ceux-là qui sont à la disposition — le pour et le contre —, je me demande ce que le sénateur Plamondon, le sénateur Roche, le sénateur Lawson, et le sénateur Pitfield font ici.
But if it is true that such documents are available — for and against — I wonder what Senators Plamondon, Roche, Lawson and Pitfield are doing here.