Vertaling van "sénateur peut parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Murray: Je me demande comment le sénateur peut parler de dévolution quand il s'agit de pouvoirs qui, en premier lieu, appartenaient à la province.
Senator Murray: I do not know how my honourable friend can speak about devolution of powers that belonged to the province in the first place.

Autoriser une modification disant qu'un sénateur peut parler pendant non pas 15 minutes, mais 20 ou 30 minutes, c'est prendre une décision qui s'oppose à la règle.
To allow for a change that says one can speak not for 15 minutes but for 20 minutes or 30 minutes is an opposition that is a contrary opposition.

Si chaque sénateur peut parler pendant 15 minutes et si nous pouvons consacrer deux heures par jour à la discussion, alors huit sénateurs pourraient chaque jour parler de l'Adresse à Son Excellence.
If each senator can speak for 15 minutes and we have two hours a day devoted to this discussion, then eight senators a day could speak to Her Excellency's address.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, n'importe quel sénateur peut parler du projet de loi S-10 quand bon lui semble.
Senator Graham: Honourable senators, any honourable senator is free to speak on Bill S-10 at any time.

Cependant, si les honorables sénateurs veulent parler de compressions dans le secteur des soins de santé, on peut dire que l'Alberta y a goûté.
However, if honourable senators want to talk cuts and health care, we have had one heck of a whack in Alberta.