Vertaling van "sénateur peut apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soutien que l'Etat peut apporter à l'investissement
government support to investment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, il y a ici de la place pour un nombre limité de sénateurs non alignés et le sénateur Prud'homme a amplement démontré la valeur ajoutée qu'un sénateur indépendant peut apporter au Sénat.
Still, there is room for a limited number of non-aligned senators and Senator Prud'homme has amply demonstrated the " value-added" such a person can bring to the Senate.

En tant que ministre d'État responsable du financement fédéral des universités, la ministre reconnaît-elle à tout le moins qu'elle n'est pas dans la même position qu'un simple sénateur ou qu'un sénateur qui apporte une contribution à l'université et qui peut échanger des points de vue avec le professeur?
Is the leader, in her capacity as minister, at least sensitive to the fact that, as a minister of the Crown responsible for federal funding of universities, she is in somewhat of a different position than an individual senator or contributor to the university who can exchange viewpoints with the professor?

Lorsqu’il était sénateur, le Président élu Obama avait proposé des mesures strictes contre les paradis fiscaux et on peut se demander si - vu la manière dont la haute finance semble avoir contrôlé les mouvements et, par dessus tout, vu le financement de plusieurs millions qu’elle a apporté aux élections - il aura le courage, en tant que nouveau président, d’agir dans ce domaine et de convaincre non seulement les États-Unis, mais aussi l’Europe, et en particulier, la Grande-Bretagne.
When he was a senator, President-elect Obama proposed severe measures against tax havens and we may well wonder whether, as a new president, in view of the web of high finance that seems to have controlled movements and, above all, in view of generous multimillionaire funding of the elections, he will have the courage to act on this issue and to convince not only the United States but also Europe and, in particular, Great Britain.

Le sénateur Smith: L'honorable sénateur peut apporter les modifications qu'il souhaite.
Senator Smith: The honourable senator may make whatever amendments he wishes.

C'est l'élément clé qui manque dans notre débat national et c'est un domaine où votre comité, honorables sénateurs, peut apporter une contribution très importante.
That is the key missing piece in our national debate and an area where your committee, honourable senators, can make a very important contribution.

Un député ou un sénateur peut apporter une aide générale à la personne concernée, mais tout dépend en fait du système américain.
Other than the general assistance that a member of parliament or a senator can provide to that individual, the remedy is within the American system.