Traduction de «sénateur ottenheimer fait » (Français → Anglais) :

Le sénateur Ottenheimer: En fait, «interconfessionnel» est synonyme d'«unifié» dans le jargon de l'éducation à Terre-Neuve.
Senator Ottenheimer: Actually, the term " interdenominational" is sort of synonymous with " integrated" as it is used in Newfoundland education shorthand.

Le sénateur Ottenheimer: Lorsqu'il est question des droits des minorités, il s'agit en l'occurrence de 0,1 p. 100 de la population, ce qui n'en fait pas des droits moins importants pour autant.
Senator Ottenheimer: When we talk about minority rights, we are dealing with 0.1 per cent, which makes them no less important.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je n'ai rien entendu des spéculations auxquelles le sénateur Ottenheimer fait allusion.
Senator Graham: Honourable senators, I have not heard any of the speculation to which Senator Ottenheimer alludes.

Le sénateur Ottenheimer: Si l'analyse que fait le sénateur Stanbury du paragraphe 39(7) du Règlement est juste, je maintiens que la motion adoptée par le Sénat est un peu différente de ce que prévoit précisément le paragraphe 39(7).
Senator Ottenheimer: If Senator Stanbury's analysis of rule 39(7) is correct, then I maintain that the motion passed by the Senate was a motion somewhat different from that specifically provided for in rule 39(7).

Le sénateur Ottenheimer a dit que jamais un élève ne s'était vu refuser un service religieux ni n'avait été obligé d'y participer, mais il y a toutes sortes de lois qui disent que le fait même de retirer un enfant de son milieu habituel pour qu'il ne participe pas à une classe de religion peut être considéré discriminatoire en soi.
Although Senator Ottenheimer has indicated that no student has ever been denied and they do not have to participate in religious service, there is law that says that taking a child out of his normal environment so that he does not participate in the religious instruction may itself be discriminatory.