Vertaling van "sénateur nolin étiez " (Frans → Engels) :

Le sénateur Nolin : Étiez-vous ici lorsque Mme Doyon a parlé du seuil pour la preuve, du fait qu'elle aimerait que la norme soit rehaussée?
Senator Nolin: Were you here when Ms. Doyon was talking about the evidence threshold, the standard that they would like to see higher?

Si vous, sénateur Nolin, étiez la personne faisant l'objet d'une enquête, ne voudriez-vous pas être accompagné de votre avocat au moment de vous présenter devant ce comité?
If you, Senator Nolin, were the person being investigated, would you not like to be able to go before that committee and have your legal counsel with you?

Le sénateur Nolin: Honorables sénateurs, le 19 juin 1996 - je fais cette précision parce que certains d'entre vous n'étiez pas ici à ce moment-là, et c'est pour cela que mon introduction fait référence à un débat que nous avons eu il y a trois ans -, au cours du dernier débat à l'étape de la troisième lecture au Sénat du projet de loi C-8, Loi réglementant certaines drogues et autres substances, lors de la deuxième session de la trente-cinquième législature, j'ai fortement critiqué le refus de tous les gouvernements antérieurs, et pas uniquement du gouvernement qui avait introduit cette mesure, d'envisager une étude sérieuse des lois antidrogues canadiennes.
Senator Nolin: Honourable senators, on June 19, 1996 - for the benefit of those of you who were not here at the time, and that is why my introduction refers to a debate held three years ago - during the Second Session of the Thirty-third Parliament, during the final debate at third reading in the Senate of Bill C-8, respecting the control of certain drugs.

Le sénateur Nolin: Si je ne m'abuse, avant d'être ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable des postes, vous étiez ministre du Travail.
Senator Nolin: If I am not mistaken, you were the Minister of Labour before becoming the Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Canada Post Corporation.

Le sénateur Nolin: Vous avez dit plus tôt que vous n'étiez pas d'accord qu'on donne un pouvoir discrétionnaire sans qu'il soit limité dans le temps.
Senator Nolin: You said earlier that you did not agree with the idea of giving discretionary power unless it is subject to a time limitation.