Traduction de «sénateur nolin toutefois » (Français → Anglais) :

Le sénateur Nolin : Toutefois, pour ce qui est des détentions en milieu fédéral, on ne remarque pas vraiment de changement.
Senator Nolin: However, for federal sentences, we see almost no change.

Le sénateur Nolin: Toutefois, après avoir lu les remarques et la décision de la juge L'Heureux-Dubé, il a exclu tout autre genre de situations d'urgence.
Senator Nolin: However, after reading Madame Justice L'Heureux-Dubé's comments and decision, he ruled out all other urgent reasons.

Le sénateur Nolin: Toutefois, vous dites qu'avec 10 millions de dollars de plus dans votre budget de 100 millions de dollars, vous auriez pu maintenir à jour l'infrastructure, c'est ça? Nous sommes tous conscients des compressions budgétaires des dernières années.
Senator Nolin: However, only $10 million more on a budget of $100 million would give you the capacity to keep up, because we are aware of the reduced budget in the past years?

Le sénateur Nolin: Honorables sénateurs, ne déduisez pas de mes propos que je ne veux pas entendre les témoins. Toutefois, je tiens à présenter une objection officielle concernant le fait que nous étudions, non pas un projet de loi, mais un document intitulé «projet de loi C-10B».
Senator Nolin: Honourable senators, do not deduce from my comment that I do not want to hear from the witnesses; however, I wish to make a formal objection to the fact that we are studying not a bill, but a document entitled ``Bill C-10B'.

Le sénateur Cools: Le sénateur Bryden peut me poser une question, mais il ne peut en poser une au sénateur Nolin; il peut toutefois parler du rapport.
Senator Cools: Senator Bryden can put a question to me but he cannot put a question to Senator Nolin, though he can speak to the report.