Traduction de «sénateur nolin professeur » (Français → Anglais) :

Le sénateur Nolin: Professeur Bisson, on reconnaît que le droit fédéral est une oeuvre importante.
Senator Nolin: Professor Bisson, it is recognized that federal law is an important body of work.

Le sénateur Nolin : Professeur Mahdavi, vous parliez de l'efficacité des négociations : essayons et montrons-nous ouverts à la négociation, comme vous l'avez dit tous les deux.
Senator Nolin: Professor Mahdavi, you were talking about the effectiveness of negotiation: let us try and let us be open for negotiation.

Le sénateur Grafstein: Je le dis après avoir regardé autour de la table et constaté la grande compétence que vous apportez tous les trois pour nous aider à comprendre les éléments de droit civil de ce projet de loi, et je regarde mes collègues, un ancien professeur de l'Université d'Ottawa, le sénateur Beaudoin, et le sénateur Nolin et, naturellement, je ne pourrais jamais oublier mon collègue, le sénateur Joyal, qui est toujours à ma droite.
Senator Grafstein: I say this as I look around the table and see the distinguished expertise that the three of you bring to our understanding of the civilian aspect of this legislation, and I look at my colleagues, a former professor from the University of Ottawa, Senator Beaudoin, and Senator Nolin, and, of course, I could never forget my colleague Senator Joyal, who is always on my right.

Je ne me souviens pas et le sénateur Nolin non plus - et nous sommes les deux seuls du comité de 1980, celui qui a divisé nos familles - d'y avoir vu le professeur Hogg ou quelqu'un d'autre.
I do not remember, nor does Senator Nolin — and we are the only two members of the 1980 committee, the one which divided our families — seeing Professor Hogg or someone else.

Le sénateur Nolin: Professeur Behiels, vous avez fait une affirmation durant votre témoignage à l'effet que dans vos discussions avec vos collègues des facultés de droit et d'histoire, vous avez conclu à une évolution du droit civil québécois, une évolution vers une individualisation du droit.
Senator Nolin: Professor Behiels, you said in your testimony that during your discussions with your colleagues in the law and history faculties you came to the conclusion that there was an evolution in Quebec civil law, an evolution toward theindividualization of the law.