Traduction de «sénateur nolin lorsque » (Français → Anglais) :

Le sénateur Nolin : Lorsqu'on lit, sénateur Robichaud, dans le projet de rapport, l'article 23(1), un sénateur peut soulever une question de privilège en tout temps.
Senator Nolin: Senator Robichaud, according to the draft report, pursuant to rule 23(1), a senator may raise a question of privilege at any time, without notice.

Le sénateur Joyal : Sur ce point, sénateur Nolin, lorsqu'on lit le sommaire du projet de loi qui, normalement, détermine la portée du projet de loi, je le lis dans la version française :
Senator Joyal: On that note, Senator Nolin, the summary of the bill, which normally outlines the purpose of the bill, reads as follows:

Le sénateur Nolin: Lorsque le sénateur Stratton propose un amendement, implicitement, il veut dire que la motion du sénateur Cools à l'effet que le projet de loi soit rapporté non amendé, cette motion est amendée pour dire que le projet de loi sera rapporté avec amendement.
Senator Nolin: When Senator Stratton moves an amendment, he is implying that Senator Cools' motion to the effect that this bill be reported without amendment will be amended to say that the bill will be reported with amendments.

L'honorable Joan Fraser : Je voudrais revenir à un point soulevé par le sénateur Nolin lorsqu'il a demandé au sénateur Grafstein si son projet de loi modifierait le mandat de la banque. Le sénateur Grafstein a dit oui.
Hon. Joan Fraser: I want to come back to a point made by Senator Nolin where he asked Senator Grafstein if this bill would change the mandate of the bank.

Le sénateur Nolin: Lorsque j'ai parlé d'un «trou noir», j'aurais dû plutôt parler, comme le directeur général des élections, dans son rapport, d'une «zone grise».
Senator Nolin: When I used the words " black hole" , I should have used the words used by the Chief Electoral Officer in his report, " a gray area" .