Vertaling van "sénateur nolin allez-vous " (Frans → Engels) :

Le sénateur Nolin : Allez-vous demander l'approbation des deux whips pour cet horaire?
Senator Nolin: Will you seek the approval from the two whips regarding the time slot?

Le sénateur Nolin : Allez au paragraphe 4 de l'article 21.
Senator Nolin: Go to paragraph 4 of Article 21.

Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?
If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?

Le sénateur Nolin : Allez-vous vous référer à l'article 467.1, où l'on définit l'organisation criminelle?
Senator Nolin: Are you going to refer to section 467.1, where criminal organization is defined?

Le sénateur Nolin : Allez-vous demander à la gouverneure en conseil de déterminer où se trouve cet équilibre seule, au cabinet, à l'abri des regards?
Senator Nolin: Are you going to ask the Governor-in-Council to balance that alone in the privacy of the cabinet?

Le sénateur Nolin : Allez-vous faire enquête pour savoir s'il n'y a pas, ailleurs au Canada, des situations déplorables comme celle-là?
Senator Nolin: Are you going to investigate whether other such deplorable situations exist elsewhere in Canada?