Vertaling van "sénateur nolin a lancé cette interpellation " (Frans → Engels) :

Fait intéressant, le sénateur Nolin a lancé cette interpellation avant que la Cour suprême du Canada confirme l'importance de ce rôle, du travail de second examen objectif — pour reprendre la formule classique — que nous réalisons lorsque nous sommes saisis de mesures parfois adoptées à la hâte ou mal conçues à l'autre endroit, ainsi que, bien entendu, de nos propres initiatives sur le plan législatif.
It's interesting that Senator Nolin launched this inquiry before the Supreme Court of Canada confirmed the importance of that role, confirmed the importance of the work we do in bringing, in the famous phrase, sober second thought to possibly hasty or ill-conceived measures proposed by the other place, as well as, of course, launching our own legislative endeavours.

Lorsque le sénateur Nolin a lancé ces interpellations, la Cour suprême du Canada n'avait pas encore rendu sa décision au sujet du renvoi concernant la réforme du Sénat.
When Senator Nolin initiated these inquiries, the Senate Reform Reference was still pending before the Supreme Court of Canada.

Le sénateur Nolin a lancé ces interpellations en janvier dernier.
Senator Nolin initiated these several inquiries in January.

En janvier dernier, le sénateur Nolin a lancé une série de sept interpellations sur les origines et la pertinence actuelle des divers rôles et activités du Sénat et des sénateurs.
Last January, Senator Nolin launched a series of seven inquiries exploring the origins and continuing relevance of the various roles and activities of the Senate and of each of us as senators.

Avec tout le respect que je dois au sénateur Nolin et à son interpellation, à laquelle j'ai d'ailleurs pris part en Colombie-Britannique, je suis d'avis que cette étude a été exhaustive, mais je ne suis pas pour autant d'accord avec ses conclusions, et l'Association médicale canadienne non plus.
With all respect to Senator Nolin's inquiry, in which I participated in British Columbia, although I believe that his study was comprehensive, I do not agree with it and CMA does not agree with it.

En cette année 2005, qui sera celle de la révision à tiers parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire lancés par les Nations unies, tout ceci est une bonne chose pour autant que ce ne soit pas à nouveau des promesses sans lendemain. C’est pourquoi une campagne de mobilisation et d’interpellation est portée cette année par plus de 100 organisations, ONG, associations et syndicats, sur un plan mondial et européen.
In this year, 2005, in which we will make an interim assessment of the implementation of the Millennium Objectives launched by the United Nations, these are all positive moves, provided they are not just more empty promises. That is why more than 100 organisations, NGOs, associations and trade unions will run a mobilisation and questioning campaign at global and European level this year.