Vertaling van "sénateur ne vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur
senator

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Fox vient du Québec, comme c'est également le cas du sénateur Massicotte, et le sénateur Greene vient de la Nouvelle-Écosse.
Senator Fox is from Quebec, as is Senator Massicotte, and Senator Greene is from Nova Scotia.

Le sénateur Zimmer vient du Manitoba; le sénateur MacDonald est du Cap-Breton; le sénateur Mercer vient de Halifax; le sénateur Braley est de l'Ontario — il a une propriété en Colombie-Britannique, d'après ce que j'ai entendu dire aujourd'hui au Sénat; le sénateur Greene vient de la Nouvelle-Écosse.
Senator Zimmer is from Manitoba; Senator MacDonald is from Cape Breton; Senator Mercer is from Halifax; Senator Braley is from Ontario — he has some property in British Columbia, I heard today in the Senate; Senator Greene is from Nova Scotia.

Le Président − Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à une délégation du Congrès mexicain, dirigée par le sénateur Guadarrama, qui vient de prendre place à la tribune officielle.
President. − Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome a delegation from the Mexican Congress, led by Senator Guadarrama, who have taken their seats in the official gallery.

La métaphore qui m'est passée par la tête tandis que j'écoutais l'honorable sénateur qui vient juste de parler en faveur du projet de loi vient du monde de la musique, domaine dans lequel l'honorable sénateur est une véritable légende canadienne.
As I listened to the honourable senator who has just spoken in support of the bill, the metaphor that was running through my mind is from the world of music, a field in which the honourable senator is one of Canada's legends.

Toutefois, je pense que nous pouvons nous féliciter de la croissance constante, aux États-Unis, de ce mouvement qui rejette la guerre et nous congratuler de positions telle celle du général Schwarzkopf qui, à l'instar d'Érasme, vient d'accuser le ministre de la guerre Rumsfeld de mépriser l'armée et de s'amuser à l'idée d'entrer en guerre, ou celle du sénateur démocrate Joseph Biden, qui a accusé Bush d'encourager la plus grande vague d'anti-américanisme de ces 30 dernières années.
Nevertheless, I believe we should be pleased to see the continuous growth within the Member States of a movement rejecting war, and positions such as that of General Schwarzkopf who, taking the approach of Erasmus, has just accused the Minister for war, Rumsfeld, of undervaluing the army and of relishing the idea of going to war, or such as that of the Democrat Senator Joseph Biden, who has accused Bush of promoting the greatest wave of anti-Americanism for 30 years.

- (EN) Je voudrais poursuivre la discussion là où vient de s'arrêter l'orateur précédent et aborder ainsi les aspects transatlantiques de la libéralisation des télécommunications, en particulier les paragraphes 6 et 7 de la proposition de résolution, qui font référence à la malheureuse initiative du sénateur Hollings visant à limiter le transfert de licences aux sociétés de télécommunications dont l'État possède plus de 25 % des parts.
– I would like to take up the subject just touched upon by the previous speaker, namely the transatlantic aspects of telecoms liberalisation and particularly paragraph 6 and 7 of the draft resolution, which refers to the unfortunate initiative by Senator Hollings to restrict the transfer of licences to telecoms companies which are more than 25% state-owned.

Le sénateur Gustafson vient de la Saskatchewan; le sénateur Mahovlich, pour qui le patinage et le hockey n'ont aucun secret, est originaire du nord de l'Ontario; le sénateur Peterson est originaire de la Saskatchewan; le sénateur Callbeck, de l'Île-du-Prince- Édouard; le sénateur Mercer vient de la Nouvelle-Écosse, et j'ai grandi dans le sud-ouest de l'Alberta, et nous sommes tous enchantés d'être ici aujourd'hui.
Senator Gustafson is from Saskatchewan; Senator Mahovlich, who knows all about learning how to skate and how to play hockey, is from Northern Ontario; Senator Peterson is from Saskatchewan; Senator Callbeck is from Prince Edward Island; Senator Mercer is from Nova Scotia, and I am from the southwest corner of Alberta, and we are all delighted to be here today.

Le sénateur Meighen est originaire de l'Ontario, et du Québec, alors que le sénateur Tkachuk nous vient de Saskatoon. Le sénateur Gustafson est originaire lui aussi de la Saskatchewan, le sénateur Segal vient de l'Ontario, et le sénateur Ringuette, du Nouveau- Brunswick.
Senator Meighen is from Ontario, and Quebec, Senator Tkachuk is from Saskatoon, Senator Gustafson, is also from Saskatchewan, Senator Segal is from Ontario, and Senator Ringuette is from New Brunswick.