Traduction de «sénateur n'ignore probablement » (Français → Anglais) :

Les honorables sénateurs n'ignorent probablement pas que le rapport Molgat-Cosgrove de 1984 sur la réforme du Sénat a fait non seulement une recommandation semblable concernant la durée du mandat des sénateurs, mais a en outre confirmé qu'un tel changement était réalisable sans avoir recours à la formule générale de modification de la Constitution.
Honourable senators will know that the 1984 Molgat-Cosgrove Report on Senate Reform not only made a similar recommendation regarding term length, but also confirmed that such a change was achievable without using the general constitutional amending formula.

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Le jus d’orange est un aliment familier figurant au menu de nombreux consommateurs européens, mais ceux-ci ignorent probablement que l’essentiel du jus d’orange consommé dans l’EEE provient du Brésil.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “Orange juice is a familiar part of many European consumers' diet but they are probably unaware that most of the orange juice consumed in the EEA comes from Brazil.

Bien qu'il soit peu probable que les pouvoirs publics chinois ignorent les actifs qu'ils possèdent, il est fait remarquer que, sur la base des informations accessibles au public (45) (46), les pouvoirs publics chinois sont actionnaire majoritaire dans nombre de grandes banques établies en RPC et que, par conséquent, comme dans le cas des entreprises publiques produisant de l'acier laminé à chaud et de l'acier laminé à froid, ils ont accès aux statuts des banques dans lesquels les informations concernant l'actionnariat doivent être détaillées.
Although it is unlikely that the GOC is not aware of the assets it owns, it is noted that according to the publicly available information (45) (46) the GOC is a major shareholder in many of the major banks established in China and therefore, as in the case of the SOEs producing HRS and CRS, it has access to banks' Articles of Association where the information on shareholdership should be described in detail.

En outre, l’honorable député n’ignore probablement pas que le Conseil révise actuellement le fonctionnement des mesures adoptées et étudie toutes les autres possibilités d’amélioration de son ouverture et de sa transparence, y compris l’éventualité d’une modification de son règlement intérieur.
In addition, as the honourable Member should be aware, the Council is currently reviewing the way in which the agreed measures are working and is examining all other options to improve openness and transparency, including the possibility of an amendment to its Rules of Procedure.

Le sénateur n'ignore probablement pas que le Canada n'a pas d'ambassade en Sierra Leone.
As the honourable senator probably knows, there is no Canadian embassy now in Sierra Leone.

De même, l'honorable parlementaire n'ignore probablement pas que le Conseil européen de Nice, dans le cadre de la lutte contre l'exclusion sociale, s'est mis d'accord sur la nécessité de "favoriser l'intégration sociale des femmes et des hommes risquant, notamment en raison de (...) leur appartenance à un groupe social éprouvant des difficultés particulières d'insertion, de se trouver confrontés à des situations de pauvreté persistante".
The Honourable Member will also be aware that the Nice European Council, in the context of fighting social exclusion, agreed on the need "to promote the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for example because they (...) belong to a group experiencing particular integration problems".

Ce que mes collègues ignorent probablement, c'est que l'origine principale de la maladie était un pâté contaminé provenant de trois établissements belges.
What fellow Members may not know is that the main source of the disease was contaminated paté sold from three Belgian plants.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ignore tout des déplacements de fonds d'un poste à un autre, tout comme j'ignore tout du prétendu «budget de guerre» dont parle le sénateur Forrestall.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I am not aware of the transfer of funds from one budget to another, any more than I am aware of the so-called " war pot" to which the Honourable Senator Forrestall refers.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je ne voudrais pas tirer de conclusions personnelles car l'honorable sénateur n'ignore pas que le Royal 22e Régiment a une réputation historique et admirable au Canada et à l'étranger.
Senator Graham: Honourable senators, I would not want to reach any conclusion on that personally because the Royal 22nd, as my honourable friend knows, has an historic and admirable reputation in this country and abroad.