Traduction de «sénateur murray vous » (Français → Anglais) :

Le sénateur De Bané: Au sujet de la question posée par le sénateur Murray sur le fait que l'on puisse, dans l'état actuel des choses, rendre publique l'information personnelle sur quelqu'un 20 ans après son décès, j'ai cru comprendre que vous étiez d'accord avec le sénateur Murray que les renseignements de nature personnelle ne devraient pas être rendus publics même 50 ans ou plus après la mort de quelqu'un.
Senator De Bané: Regarding Senator Murray's question to the effect that we could, under the present circumstances, release the personal information on someone 20 years after the death of that person, I thought you agreed with Senator Murray that information of a personal nature should not be made public even 50 years or more after a person's death.

J'ai été ravie d'entendre à l'instant le sénateur Murray vous qualifier de libéral, car vous avez toujours supporté avec humour et patience que je vous accuse, pour rire, d'être au fond un «terrible conservateur», même si cela vous stupéfiait un peu.
I was delighted to hear Senator Murray refer to you just now as a Liberal, for you have accepted my teasing about being at heart a " terrible Tory" with humour and patience, even if you did feel a little bemused by it.

Le sénateur Murray: Sénateur, vous avez dit 250 $ et vous portez ici le montant ici à 190 $.
Senator Murray: Senator, you said $250 and you are increasing it here to $190.

Le sénateur Murray: Excusez-moi, sénateur, à quoi vous reportez-vous au juste?
Senator Murray: Excuse me, senator, what are you referring to?

L'honorable Finlay MacDonald: Honorables sénateurs, le sénateur Murray laisse entendre que le comité directeur a rejeté la proposition voulant que, comme vous avez les fonds, vous pouvez engager des recherchistes pour préparer le travail au cours de l'été en vue d'une séance éventuelle du comité lorsqu'il se reformera à l'automne.
Hon. Finlay MacDonald: Honourable senators, Senator Murray suggested that the steering committee has turned down the suggestion that, since you have the funds, you can get a staff of research people to prepare the work during the summertime for the eventual meeting of the committee when it is reconstituted in the fall.