Traduction de «sénateur murray connaît bien » (Français → Anglais) :

Je travaillais à l'époque à la Société de développement du Cap-Breton et le président de la société, Tom Kent, m'a persuadé alors que je pouvais rendre des services encore plus utiles à mes concitoyens du Cap-Breton et, en fait, aux merveilleux mineurs de cette région, en restant dans cette région du monde que mon collègue, le sénateur Murray, connaît si bien.
I was at the Cape Breton Development Corporation, and I was convinced by the president of the corporation, Tom Kent, that I had more valuable service to render to my fellow Cape Bretoners — indeed, the wonderful coal miners of that area — by staying in that part of the world, which my colleague Senator Murray knows so well.

En tant qu'ancien ministre et leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Murray connaît bien et comprend la nécessité des exemptions basées sur des motifs comme la confidentialité des documents du Cabinet, le secret professionnel de l'avocat et les conseils ministériels.
As a former cabinet minister and a former Government Leader in the Senate, Senator Murray is well aware of and appreciates the necessity for exemptions based on grounds such as cabinet confidentiality, solicitor-client privilege, and ministerial advice.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Murray comprend bien que le leader adjoint du gouvernement au Sénat ne peut certainement pas répondre et s'engager au nom du gouvernement.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Murray is well aware that the Deputy Leader of the Government in the Senate may certainly not reply and give a commitment for the government.

Le sénateur Carstairs: L'honorable sénateur, qui connaît bien les maladies, en particulier celles du coeur, sait à quel point le tabac est dangereux pour la santé.
Senator Carstairs: The honourable senator, with his knowledge of disease, and in particular diseases of the heart, knows the dangers of smoking.

Le sénateur Murray connaît très bien les problèmes auxquels la société doit faire face, tout particulièrement ceux de la mine de charbon Phalen.
My honourable friend Senator Murray is very close to that situation, and knowledgeable about the problems faced by the corporation, most particularly at Phalen colliery.