Traduction de «sénateur mitchell vient » (Français → Anglais) :

Le sénateur Rivard : Merci monsieur le président, le sénateur Mitchell vient de poser exactement la question que je désirais poser à Mme Laurendeau.
Senator Rivard: Thank you, Mr. Chair. Senator Mitchell just asked precisely the question I had wanted to put to Ms. Laurendeau.

La sénatrice LeBreton : Précisons d'abord que ce que le sénateur Mitchell vient de dire est carrément faux.
Senator LeBreton: First, what Senator Mitchell has said is flat- out false.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, si le gouvernement intervenait directement dans les affaires de la GRC ou transmettait au commissaire des instructions comme celles que le sénateur Mitchell vient de proposer, le sénateur serait le premier à accuser le gouvernement d'ingérence dans les opérations d'un organisme indépendant.
Senator LeBreton: Honourable senators, if the government were ever to interfere directly with the operations of the RCMP, or if the government were to call the commissioner and make suggestions such as Senator Mitchell just made, the senator would be the first one on his feet accusing the government of interfering with the independence of the RCMP.

Le sénateur Adams, qui vient du Nunavut, est le doyen du Sénat. Le sénateur Mitchell vient de l'Alberta, le sénateur Oliver, de la Nouvelle-Écosse, et le sénateur Gustafson, de la Saskatchewan.
We have Senator Adams from Nunavut who is the dean of the Senate, Senator Mitchell from Alberta, Senator Oliver from Nova Scotia, and Senator Gustafson from Saskatchewan.

Je voudrais revenir sur le projet de loi C-42 auquel mon collègue, le sénateur Mitchell, vient de faire référence.
I would like to come back to Bill C-42, to which my colleague, Senator Mitchell, just referred.