Vertaling van "sénateur mercier whip " (Frans → Engels) :

Le sénateur Lapointe: Comme je l'ai mentionné lors de mes allocutions au Sénat, malgré ma courte expérience, je me suis rendu compte à quelques reprises — particulièrement lorsque le sénateur Mercier a reçu des hommages même si l'ancien whip du gouvernement lui-même n'était pas d'accord de recevoir des hommages aussi prolongés — que lors des hommages rendus aux sénateurs qui accomplissent un exploit ou lors de la disparition d'un sénateur qui jadis a eu beaucoup d'importance — et qui a toujours de l'importance — on permet à plusieurs sénateurs de rendre des hommages.
Senator Lapointe: As I indicated during one of my speeches in the Senate, although I have not served in the Upper House for very long, I have observed on several occasions — particularly when tribute was paid to Senator Mercier, even though the former Government Whip eschewed such lengthy tributes — that when tribute is paid to senators in celebration of a particular exploit, or upon the retirement or death of a once notable senator — of course senators are forever notable figures — many senators rise to the occasion.

Son Honneur le Président: L'honorable sénateur Mercier, whip du gouvernement, appuyé par l'honorable sénateur Pépin, propose que le vote soit différé à 17 h 30, le lundi 13 septembre 1999.
The Hon. the Speaker: The Honourable Senator Mercier, government whip, seconded by the Honourable Senator Pépin, moves that the vote be deferred until 5:30 p.m. on Monday, September 13, 1999.

Toutefois, je tiens tout d'abord à féliciter de leur nomination les leader et leader adjoint du gouvernement, les sénateurs Carstairs et Robichaud, ainsi que le whip, le sénateur Mercier.
First, however, I should like to take this opportunity to congratulate the appointments of the Leader and the Deputy Leader of the Government in the Senate, Senator Carstairs and Senator Robichaud, as well as Senator Mercier as whip.

Les deux leaders de mon caucus, les sénateurs Fraser et Poulin, m'ont été d'un grand secours, tout comme le sénateur Mercier, le whip.
My two caucus leaders, Senator Fraser and Senator Poulin, have been of great assistance to me, as has the whip, Senator Mercier.

Il est présidé par le whip du gouvernement, le sénateur Mercier.
It is chaired by the government whip, Senator Mercier.