Vertaling van "sénateur me dise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator for Education and Science, Bremen

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que le sénateur me dise jusqu'à quel point ces intentions initiales devraient limiter notre capacité, au Sénat, à tenter d'améliorer le cadre législatif qui, pour l'instant, fait que le tiers de nos législateurs nationaux ne sont pas élus, nonobstant le sénateur Brown.
I want to get a sense from the honourable senator of how far that original intent should constrain our ability in this chamber to try to improve the legislative framework which, at the present time, has one third of our national legislators unelected, Senator Brown notwithstanding.

J'aimerais donc que l'honorable sénateur me dise si les études financières ont été faites pour embaucher du personnel — les juges comme les autres officiers de la justice —, afin de s'assurer que lorsque l'on modifie une loi, on peut, par la suite, en assurer l'application.
I would like the honourable senator to tell me if financial studies have been done with respect to the hiring of staff — judges and other judicial officials — in order to ensure that, when a law is amended, it can subsequently be enforced.

J'aimerais que le sénateur me dise si le Canada serait en mesure, avec le temps, de faire une place à une foule de langues autres que le français et l'anglais au sein de ses institutions démocratiques, et ce, pour la raison fort valable qu'il a avancée, à savoir que les membres des minorités linguistiques devraient pouvoir s'exprimer dans leur langue maternelle.
The question I put to the honourable senator is whether the country's institutions can accommodate a plethora of languages other than English and French in its democratic institutions over a period of time for the justifiable reasons he has laid out: namely, minorities should be able to express themselves in their mother tongue.

Le sénateur Trenholme Counsell : Je ne voulais pas que madame le sénateur me dise que le gouvernement avait créé la Commission de la santé mentale.
Senator Trenholme Counsell: I did not want the honourable senator to tell me that the government created the Mental Health Commission.

Je voudrais que madame le sénateur me dise ce qui pourrait se produire dans le cas d'un premier ministre qui commet une faute que le caucus est disposé à pardonner, mais que le Gouverneur général considère odieuse. Le Gouverneur général pourrait-il destituer le premier ministre, choisir un nouveau premier ministre et accorder ensuite une dissolution même si des élections étaient prévues à date fixe?
The question I am asking the honourable senator is if there was a case of personal misconduct on the part of a prime minister which the caucus was willing to forgive, but the Governor General thought was offensive, could the Governor General dismiss the prime minister, select a new prime minister and then grant the new prime minister a dissolution despite fixed dates?