Traduction de «sénateur lebreton faisait » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cordy : Lorsque le sénateur LeBreton faisait partie du Comité des affaires sociales, elle ne permettait pas qu'un projet de loi soit adopté si le ministre n'était pas venu le défendre devant le comité.
Senator Cordy: When Senator LeBreton was a member of the Social Affairs Committee, she would not let a bill pass unless the minister appeared before the committee.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je remercie madame le sénateur d'avoir précisé à quels programmes elle faisait allusion.
Senator LeBreton: Honourable senators, I appreciate the honourable senator clarifying the programs to which she refers.

Il a de plus été établi qu'il avait entrepris ses recherches et que ni madame le sénateur LeBreton, ni le sénateur Stratton, ni aucun membre du personnel du sénateur LeBreton n'étaient au courant de ce qu'il faisait et n'avaient approuvé son initiative.
More specifically, it found that he had undertaken his research without the knowledge or approval of Senator LeBreton, Senator Stratton or members of Senator LeBreton's staff.

Le journaliste, se servant de l'analogie, aurait pu dire au beau milieu de l'hiver alors qu'il faisait froid : « Madame le sénateur LeBreton a dit qu'il faisait chaud».
Using that analogy, the reporter could then say, " Senator LeBreton said that this is a hot day," in the dead of winter when it was a cold day.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, les renseignements que j'ai indiquent que sur chaque dollar, 50 cents allaient aux frais administratifs et non au propriétaire, de sorte que cet argent ne faisait rien pour que les Canadiens aient des maisons à plus haut rendement énergétique.
Senator LeBreton: Honourable senators, the information that I have is that 50 cents on the dollar went into administrative costs and did not go to the homeowner and, therefore, into making homes more energy efficient.