Vertaling van "sénateur laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur LeBreton : Le sénateur laisse entendre que le vérificateur général n'a pas les mêmes possibilités d'apprendre l'autre langue officielle, comme le sénateur l'a lui-même fait, dans les délais impartis.
Senator LeBreton: The honourable senator is suggesting that the Auditor General has not the same capabilities as he had to learn the other official language on the timetable that he is on.

Le sénateur Sparrow: L'honorable sénateur laisse entendre que ce n'est ni sa décision ni sa recommandation d'enlever le consentement unanime.
Senator Sparrow: The honourable senator is suggesting that it is not his decision or recommendation that unanimous consent be taken away.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cette question appelle une réponse un peu plus complète qu'un simple oui ou non. En fait, le sénateur laisse entendre que les pilotes de Sea King sont chargés de missions mettant leur vie en danger en raison du matériel dont ils sont dotés.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I must answer the question a little more thoroughly than with just yes or no. In point of fact, the suggestion has been made by the honourable senator that people who are serving in the Sea King helicopters are being sent on missions which place their lives in danger as a result of the equipment.

L'honorable sénateur laisse entendre également que la politique qui sous-tend le projet de loi C-28 est à la fois juste et transparente.
The honourable senator also suggests that the policy underlying Bill C-28 is both fair and transparent.

Je regrette que le sénateur laisse peut-être entendre que l'évaluation de cette situation par M. Wilson ne correspondait pas à ce qui serait considéré comme un examen très minutieux et très précis de ce que certains ont pu percevoir comme un conflit.
I regret that the honourable senator may be suggesting that Mr. Wilson's assessment of this particular situation was not in accordance with what would be regarded as a very careful and accurate examination of what might have been perceived by some as a conflict.