Vertaling van "sénateur kirby sous " (Frans → Engels) :

Il est proposé par l'honorable sénateur Kirby Que le comité sénatorial permanent des banques et du commerce autorise son sous-comité du programme et de la procédure à déterminer si un membre du comité a accompli un «engagement officiel» aux fins de l'alinéa 8(3)a) de la politique relative à la présence des sénateurs, publiée dans les Journaux du Sénat du mercredi 3 juin 1998; Que le comité autorise également le sous-comité à considérer qu'un membre du comité accomplit un «engagement officiel» si ce membre: a) exerce une fonction ou assiste à une activité ou à une réunion se rapportant aux travaux du comité; ou b) fait un exposé ayant trait aux travaux du comité.
It was moved by the Honourable Senator Kirby, seconded by the Honourable Senator Meighen That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce authorizes its Subcommittee on Agenda and Procedure to determine whether any member of the committee was on " official business" for the purposes of paragraph 8(3)(a) of the Senators Attendance Policy, published in the Journals of the Senate on Wednesday, June 3, 1998; That the committee also authorizes the subcommittee to consider any member of the committee to be on " official business" if that member is: (a) attending a function, event or meeting related to the work of the committee; or (b) making a presentation related to the work of the committee.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je conviens tout à fait que ce rapport est le fruit d'une autre remarquable étude menée par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, sous la présidence du sénateur Kirby et la vice-présidence du sénateur Keon.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I could not agree more that this report was yet another outstanding study of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on mental health, chaired by Senator Kirby, with Senator Keon as deputy chair.

Il n'y a pas si longtemps, plusieurs d'entre nous, dont le sénateur Kirby, sous la présidence du sénateur Austin, ont passé pas mal de temps sous un autre gouvernement à essayer de décider s'il fallait privatiser ou démanteler des hordes jusqu'alors innombrables d'organismes, de commissions et de sociétés d'État dont ce gouvernement avait hérité des gouvernements précédents.
Not so long ago, a number of us, including Senator Kirby, under the chairmanship of Senator Austin, were spending a good part of our time in another government trying to figure out whether to privatize or wind up the previously uncounted hordes of agencies, boards and corporations that were the inheritance of that government from previous governments.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, le sénateur Kirby a déjà expliqué que le gouvernement veut évidemment que le projet de loi soit adopté sous sa forme actuelle.
Senator Graham: Honourable senators, Senator Kirby has explained already that, obviously, the government wants the bill passed in its present form.

L'honorable sénateur Graham, au nom de l'honorable sénateur Kirby, propose, appuyé par l'honorable sénateur Perrault, c.p., que la suite du débat sur le sous-amendement soit renvoyée à la prochaine séance.
The Honourable Senator Graham for the Honourable Senator Kirby moved, seconded by the Honourable Senator Perrault, P.C., that further debate on the sub-amendment be adjourned until the next sitting.