Traduction de «sénateur kirby ayant » (Français → Anglais) :

Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, le sénateur Kirby est reconnu pour être un président très compétent, respectueux et habile, disposant de bien plus d'expérience que moi dans ces questions, ayant eu la chance de travailler au Conseil privé.
Senator Prud'homme: Honourable senators, Senator Kirby is known to be a highly competent, dutiful, and able chairman, with much more experience than I on these matters, having had the privilege of working on Privy Council.

L'honorable Jane Cordy, au nom du sénateur Kirby, ayant donné avis le 5 février 2002:
Hon. Jane Cordy, for Senator Kirby, rose pursuant to notice of February 5, 2002:

Honorables sénateurs, j'aimerais que le sénateur Kirby ou le sénateur Carstairs confirme mon interprétation de cet amendement, à savoir qu'il signifie que le Sénat du Canada appuiera l'établissement d'un programme d'indemnisation qui rendra admissibles toutes les personnes ayant contracté l'hépatite C pour avoir utilisé du sang contaminé ou des produits du sang contaminé, quelle que soit la date à laquelle elles ont contracté la maladie.
Honourable senators, I should like Senator Kirby or Senator Carstairs to confirm my interpretation of this amendment, which is that the Senate of Canada will support the establishment of a program of compensation which will make all who became victims of hepatitis C as a result of tainted blood or tainted blood products eligible, no matter when they were infected.

Ayant eu le temps d'examiner la déclaration du sénateur Lynch-Staunton, je note que ses arguments ont été habilement prévus par le sénateur Kirby et réfuté à l'avance, comme le sénateur Stewart me l'a rappelé, quand il a pris la parole au Sénat le 15 mai 1996, après avoir proposé que le projet de loi C-28 soit pour la deuxième fois.
Having had the opportunity to review the statement made by Senator Lynch-Staunton, I find that his arguments were ably anticipated and, indeed, addressed by Senator Kirby, and refuted in advance, as Senator Stewart reminds me, when he spoke in this chamber on May 15, 1996, after moving the second reading of Bill C-28.

À 17 h 55, la séance reprend et se poursuit à huis clos, conformément à l'alinéa 92(2)e) du Règlement, l'honorable sénateur Kirby ayant repris le fauteuil.
At 5:55 p.m., the committee resumed and proceeded in camera pursuant to rule 92(2)(e), the Honourable Senator Kirby having resumed the Chair.