Vertaling van "sénateur kinsella voudra peut-être " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, le sénateur Kinsella voudra peut-être faire une observation, et je serais heureux de répondre à vos questions.
Honourable senators, Senator Kinsella may wish to comment, and I shall be happy to deal with any questions.

Je suis certain que le sénateur Kinsella voudra intervenir, mais je tiens à signaler maintenant que nous nous sommes entendus sur la date et l'heure du vote sur le projet de loi C-2.
I am sure Senator Kinsella will comment, but I rise now to indicate that we have an agreement on a voting time for Bill C-2.

Le sénateur Kinsella voudra peut-être - après en avoir donné préavis, bien sûr - proposer une motion visant à saisir de cette question le comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure.
Perhaps Senator Kinsella would care to propose - after notice, of course - a motion to refer the standing order to the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders.

Le chef de l'opposition voudra peut-être intervenir sur la question de la poursuite du débat en l'absence du sénateur Kinsella.
Perhaps the leader for the other side has something to say about allowing the debate to continue in the absence of Senator Kinsella.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, peut-être le sénateur Stewart voudra-t-il nous expliquer pourquoi la date butoir de dépôt du rapport final a été fixée au 15 décembre 1999.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, perhaps Senator Stewart would explain why the time line for the final report is December 15, 1999?