Traduction de «sénateur kinsella le sait » (Français → Anglais) :

Comme le sénateur Kinsella le sait mieux que quiconque parmi nous, les décisions du Président s'appuient souvent sur les pratiques d'autres assemblées législatives.
As Senator Kinsella knows better than any of us, Speakers' rulings often refer to the practices of other legislative chambers or bodies.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sénateur Kinsella le sait, les réponses sont rédigées par des fonctionnaires des ministères, et elles nous parviennent sous une certaine forme.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as Senator Kinsella knows, answers are prepared by officials in the departments, and those answers come to us in a certain format.

Comme le sénateur Kinsella le sait, dans le cadre des procédures judiciaires, des dispositions sont prévues pour protéger les témoins contre les préjudices qu'ils pourraient subir et pour garder confidentielle leur identité, et il y a d'excellentes raisons d'intérêt public pour agir de la sorte.
As Senator Kinsella knows, there are provisions in court proceedings to protect witnesses from prejudice, to protect witnesses from identification and there are good reasons of public policy so to do.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme l'honorable sénateur Kinsella le sait très bien, le gouvernement du Canada n'intervient pas dans les opérations policières.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, as the Honourable Senator Kinsella knows, the Government of Canada does not interfere with police work in this country.

Je promets au sénateur Kinsella que je lui servirai au moment opportun une bonne intervention de fond, comme le sénateur Kinsella sait que j'adore en faire.
I can promise Senator Kinsella that I will give him a most substantive intervention at the appropriate moment because Senator Kinsella knows that I love to do that sort of thing.