Traduction de «sénateur kinsella encore huit » (Français → Anglais) :

Il reste au sénateur Kinsella encore huit minutes.
Honourable Senator Kinsella has eight minutes left.

Le sénateur Kinsella: L'honorable sénateur ne croit-il pas qu'avec encore huit semaines à la session d'automne, nous avons amplement le temps de débattre de ce projet de loi et le gouvernement a suffisamment le temps d'atteindre son objectif, si bien qu'il est inutile d'invoquer l'attribution de temps afin de gérer ou de limiter le temps consacré à ce projet de loi?
Senator Kinsella: Would the honourable senator not agree that, if we have eight weeks left before the end of this fall sitting and if there is a question as to the sufficiency of the time for debating, there is ample time for the government to reach its objective and, therefore, that it would be quite inappropriate to bring in time allocation to try to manage or to limit the time?

Le sénateur Hays: Honorables sénateurs, je propose d'accorder encore 10 minutes au sénateur Kinsella.
Senator Hays: Honourable senators, I propose that Senator Kinsella's time be extended for 10 minutes.

Par conséquent, si nous autorisions 16 heures de débat - huit jours multipliés par deux heures par jour - 64 sénateurs pourraient prendre la parole, soit deux fois plus que le nombre avancé par le sénateur Kinsella et environ les deux tiers des sénateurs en cette Chambre.
Therefore, if we were to allow for 16 hours of debate, eight days times two hours a day would allow 64 senators to speak, twice the number suggested by Senator Kinsella and approximately two-thirds of this chamber.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, il y a encore la question des motions de privilège, la première soulevée par le sénateur Tkachuk et l'autre par le sénateur Kinsella.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, there remains the question of the privilege motions, two of which I have: one from Senator Tkachuk and one from Senator Kinsella.